<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Español">
  <General>
    <Title>Subtitle Workshop XE</Title>
    <Version>6.01 r5</Version>
    <TranslatedBy>Traducido por URUWorks</TranslatedBy>
    <OK>&amp;OK</OK>
    <Cancel>&amp;Cancelar</Cancel>
    <Apply>Aplicar</Apply>
    <Close>Cerrar</Close>
    <SaveAs>Guardar como...</SaveAs>
    <SelectAll>Selec. todo</SelectAll>
    <Invert>Invertir</Invert>
    <Back>&lt; Volver</Back>
    <Next>Siguiente &gt;</Next>
    <SubtitleFiles>Archivos de subtítulos</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Todos los archivos</AllFiles>
    <VideoFiles>Archivos de Video</VideoFiles>
    <LoadSubtitleFileTile>Abrir subtítulo...</LoadSubtitleFileTile>
    <LoadVideoFileTitle>Abrir video...</LoadVideoFileTitle>
    <More>Más &gt;</More>
    <Less>Menos &lt;</Less>
	<ApplyIn>Aplicar en:</ApplyIn>
	<AllSubtitles>Todos los subtítulos</AllSubtitles>
	<SelectedSubtitles>Subtítulos seleccionados</SelectedSubtitles>
	<FromCurrentToLast>Desde el actual hasta el último</FromCurrentToLast>	
	<Characters>carácteres</Characters>
	<Milliseconds>milisegundos</Milliseconds>
	<ErrNetwork>No hay conexión a internet!</ErrNetwork>
  </General>

  <Menus>
    <File>
     <Title>&amp;Archivo</Title>
      <New>Subtítulo nuevo</New>
      <Load>Abrir subtítulo...</Load>
      <Save>Guardar subtítulo</Save>
      <SaveAs>Guardar subtítulo como...</SaveAs>
      <LoadMenu>Cargar</LoadMenu>
      <LoadProject>Proyecto...</LoadProject>
      <LoadOriginal>Original...</LoadOriginal>
      <LoadTranslation>Traducción...</LoadTranslation>
      <SaveMenu>Guardar</SaveMenu>
      <SaveProject>Proyecto</SaveProject>
      <SaveProjectAs>Proyecto como...</SaveProjectAs>
      <SaveOriginal>Original</SaveOriginal>
      <SaveOriginalAs>Original como...</SaveOriginalAs>
      <SaveTranslation>Traducción</SaveTranslation>
      <SaveTranslationAs>Traducción como...</SaveTranslationAs>
	  <RecentFiles>Reciente</RecentFiles>
      <ImportFrom>Importar</ImportFrom>
      <ExportTo>Exportar</ExportTo>
      <ExportToCustomText>Formato de texto personalizado...</ExportToCustomText>
      <Close>Cerrar subtítulo</Close>
      <Exit>Salir</Exit>
    </File>

    <Edit>
      <Title>&amp;Editar</Title>
      <Undo>Deshacer</Undo>
      <Redo>Rehacer</Redo>
      <Cut>Cortar</Cut>
      <Copy>Copiar</Copy>
      <Paste>Pegar</Paste>
      <InsertSubtitle>Insertar subtítulo</InsertSubtitle>
      <InsertSubtitleBefore>Insertar antes</InsertSubtitleBefore>
      <DeleteSelectedSubtitles>Borrar seleccionados</DeleteSelectedSubtitles>
      <SelectAllSubtitles>Seleccionar todo</SelectAllSubtitles>
      <Timings>Tiempos</Timings>
      <DurationLimits>Límites de duración...</DurationLimits>
      <AutomaticDurations>Duración automática...</AutomaticDurations>
      <TimeExpanderReducer>Expandir/reducir tiempos...</TimeExpanderReducer>
      <SetDelay>Fijar demora...</SetDelay>
      <AdjustSubtitles>Ajustar subtítulos...</AdjustSubtitles>
      <ExtendLength>Extender duración</ExtendLength>
      <TimingsFromFile>Cargar tiempos desde archivo...</TimingsFromFile>
      <ShiftMore>Desplazar +%dms</ShiftMore>
      <ShiftLess>Desplazar -%dms</ShiftLess>
      <Texts>Textos</Texts>
      <ConvertCase>Convertir mayúsculas/minúsculas...</ConvertCase>
      <AutobreakSubtitles>Dividir subtítulos automáticamente</AutobreakSubtitles>
      <UnbreakSubtitles>Quitar enters</UnbreakSubtitles>
      <SetMaxLineLength>Ajustar longitud de línea máxima</SetMaxLineLength>
      <RTL>De derecha a izquierda</RTL>
      <ReverseText>Revertir texto</ReverseText>
      <FixPunctuation>Corregir puntuación</FixPunctuation>
      <TextsFromFile>Leer textos desde archivo...</TextsFromFile>
      <Subtitles>Subtítulos</Subtitles>
      <FastDivideSubtitles>Dividir subtítulos rapidamente</FastDivideSubtitles>
      <CombineSubtitles>Combinar subtítulos</CombineSubtitles>
	  <Sort>Ordenar</Sort>
      <Mark>Marcar</Mark>
      <Unmark>Desmarcar</Unmark>
      <Format>Formato</Format>
      <Clear>Borrar</Clear>
      <Bold>Negrita</Bold>
      <Italic>Cursiva</Italic>
      <Underline>Subrayado</Underline>
      <Strikeout>Tachado</Strikeout>
      <Color>Color</Color>
      <TranslatorMode>Modo traductor</TranslatorMode>
    </Edit>

    <Find>
      <Title>&amp;Buscar</Title>
      <Find>Buscar...</Find>
      <FindNext>Buscar siguiente</FindNext>
      <Replace>Reemplazar...</Replace>
      <GoTo>Ir a la línea número...</GoTo>
    </Find>

    <Tools>
      <Title>&amp;Herramientas</Title>
	  <SpellCheck>Ortografía...</SpellCheck>
	  <BatchConvert>Convertidor por lote...</BatchConvert>
      <InfoAndErrors>Información y Errores...</InfoAndErrors>
      <Translator>Traductor en línea...</Translator>
    </Tools>

    <View>
      <Title>&amp;Ver</Title>
      <VideoPreview>Visualizar vídeo</VideoPreview>
      <AudioWaveform>Visualizar audio</AudioWaveform>
      <Columns>Columnas</Columns>
      <ColNumber>Número</ColNumber>
      <ColShow>Inicio</ColShow>
      <ColHide>Fin</ColHide>
      <ColDuration>Duración</ColDuration>
      <ColStyle>Estilo</ColStyle>
      <ColActor>Actor</ColActor>
	  <Workspace>Organización</Workspace>
	  <wsClassic>Clásico</wsClassic>
	  <wsAlternative>Alternativo</wsAlternative>
      <SimpleMode>Modo simple</SimpleMode>
	  <Notes>Notas</Notes>
      <Settings>Preferencias...</Settings>
      <OutputSettings>Preferencias de formato...</OutputSettings>
    </View>

    <Video>
      <Title>V&amp;ideo</Title>
      <Open>Abrir...</Open>
      <Close>Cerrar</Close>
	  <ImportSceneChanges>Importar cambios de escena...</ImportSceneChanges>
      <AutoScroll>Desplazamiento automático</AutoScroll>
      <Mute>Silencio</Mute>
      <Playback>Reproducción</Playback>
      <PlayPause>Reproducir/Pausar</PlayPause>
      <Stop>Detener</Stop>
      <Backward>Retroceder</Backward>
      <Forward>Avanzar</Forward>
      <BackX>Retroceder 5 segs</BackX>
      <FwdX>Avanzar 5 segs</FwdX>
      <Subtitles>Subtítulos</Subtitles>
      <StartSubtitle>Comenzar subtítulo</StartSubtitle>
      <EndSubtitle>Terminar Subtítulo</EndSubtitle>
      <SetInitialTime>Fijar tiempo inicial</SetInitialTime>
	  <SetFinalTime>Fijar tiempo final</SetFinalTime>
    </Video>

    <Network>
      <Title>&amp;Red</Title>
      <Manager>Central de proyectos...</Manager>
      <Disconnect>Desconectar</Disconnect>
    </Network>

    <Help>
      <Title>A&amp;yuda</Title>
      <About>Acerca de...</About>
      <CheckForUpdates>Buscar actualizaciones...</CheckForUpdates>
    </Help>

    <Popup>
      <Dictionary>Diccionario</Dictionary>
    </Popup>	
  </Menus>

  <Main>
    <Columns>
      <Number>#</Number>
      <Show>Inicio</Show>
      <Hide>Fin</Hide>
      <Duration>Duración</Duration>
      <Text>Texto</Text>
      <Translation>Traducción</Translation>
      <Actor>Actor</Actor>
      <Style>Estilo</Style>
    </Columns>
	<NextSubtitle>Siguiente</NextSubtitle>
	<PrevSubtitle>Anterior</PrevSubtitle>
	<ExtendToPrev>Extender hasta el sub anterior</ExtendToPrev>
	<ExtendToNext>Extender hasta el sub siguiente</ExtendToNext>
	<SetDefPause>Establecer pausa por defecto</SetDefPause>
	<SetAutomaticDuration>Establecer duración automática</SetAutomaticDuration>
	<WaveZoomIn>Ampliar más</WaveZoomIn>
	<WaveZoomOut>Ampliar menos</WaveZoomOut>
	<WaveZoomSel>Ampliar selección</WaveZoomSel>
	<WavePlaySel>Reproducir selección</WavePlaySel>
	<WavePlaySelToEnd>Reproducir desde la selección hasta el final</WavePlaySelToEnd>
  </Main>

  <About>
    <Title>Acerca de</Title>
    <Donate>Donar...</Donate>
  </About>

  <Settings>
    <Title>Preferencias</Title>
    <General>General</General>
    <NewSubtitleMS>Subtítulo nuevo (ms)</NewSubtitleMS>
    <MinLenMS>Duración min. (ms)</MinLenMS>
    <MaxLenMS>Duración max. (ms)</MaxLenMS>
    <MaxLineLen>Largo max. de línea (car.)</MaxLineLen>
    <ShiftTime>Tiempo a desplazar (ms)</ShiftTime>
	<SubtitlePause>Pausa de sub. (ms)</SubtitlePause>
    <AutoBackup>Respaldo automático (min)</AutoBackup>
    <DotsOnSplit>Agregar "..." al dividir subtítulos</DotsOnSplit>
    <ProhibitedChars>Caractéres prohibidos</ProhibitedChars>
    <RepeatableChars>Caractéres repetibles</RepeatableChars>
    <CheckForUpdates>Buscar actualizaciones al iniciar</CheckForUpdates>
	<WorkWithTags>Pintar tags en la lista</WorkWithTags>
	<ShowRecentsAtStart>Mostrar archivos recientes al iniciar</ShowRecentsAtStart>
    <Language>Lenguaje</Language>
	<Audio>Audio</Audio>
	<AskToExtract>Preguntar para extraer audio</AskToExtract>
	<ExtractApp>Extraer audio usando:</ExtractApp>
	<ExtractParams>Parámetros:</ExtractParams>
	<ExtractNote>Nota: primer "%s" es archivo de entrada y segundo "%s" es archivo wav de salida.</ExtractNote>
	<ffprobe>ffprobe ejecutable:</ffprobe>
    <Network>Red</Network>
    <User>Usuario</User>
    <Key>Llave</Key>
    <Poll>Intervalo de actualización (seg)</Poll>
    <ImportExport>Importar/Exportar</ImportExport>
    <Pass>Clave</Pass>
    <ClickToRegister>Clic para inscribirse...</ClickToRegister>
  </Settings>

  <OutputSettings>
    <Title>Preferencias de formato</Title>
  </OutputSettings>

  <FindAndReplace>
    <Title>Buscar y Reemplazar</Title>
    <TabFind>Buscar</TabFind>
    <TextToFind>Texto a buscar:</TextToFind>
    <CaseSensitive>Sensitivo</CaseSensitive>
    <PreserveCase>Preservar mayúsculas/minúsculas al reemplazar</PreserveCase>
    <FindText>Buscar texto en:</FindText>
    <All>Todos los subtítulos</All>
    <Selected>Desde el subtítulo seleccionado</Selected>
    <Find>Buscar</Find>
    <TabReplace>Reemplazar</TabReplace>
    <ReplaceBy>Reemplazar por:</ReplaceBy>
    <Replace>Reemplazar</Replace>
    <ReplaceAll>Reemplazar todo</ReplaceAll>
    <FindNext>Buscar siguiente</FindNext>
    <TabGoTo>Saltar a</TabGoTo>
    <LineNumber>Linea número:</LineNumber>
    <GoTo>Saltar!</GoTo>
  </FindAndReplace>

  <Network>
    <Title>Central de proyectos</Title>
    <General>Proyectos en red</General>
    <Id>id</Id>
    <Project>Proyecto</Project>
    <User>Usuario</User>
    <Comment>Comentario</Comment>
    <Date>Fecha</Date>
    <Refresh>Actualizar</Refresh>
    <Start>Nuevo</Start>
    <Join>Ingresar</Join>
  </Network>

  <SpellCheck>
    <Title>Ortografía</Title>
    <Dictionary>Diccionario</Dictionary>
    <NotFound>No se encontró</NotFound>
    <Suggestions>Sugerencias</Suggestions>
    <Skip>Omitir</Skip>
    <SkipAll>Omitir todo</SkipAll>
    <Add>Agregar</Add>
    <Change>Cambiar</Change>
    <ChangeAll>Cambiar todo</ChangeAll>
  </SpellCheck>

  <Texts>
    <Title>Textos</Title>
    <ConvertCase>Cambiar mayúsculas/minúsculas</ConvertCase>
    <SentenceType>Tipo oración</SentenceType>
	<LowercaseType>minúscula</LowercaseType>
	<UppercaseType>MAYÚSCULAS</UppercaseType>
	<TitleType>Tipo Título</TitleType>
	<InverseType>iNVERTIDO</InverseType>
	<Translate>Traducir</Translate>
	<Source>Lenguaje de entrada:</Source>
	<Input>Entrada:</Input>
	<Translation>Lenguaje de salida:</Translation>
	<Output>Salida:</Output>
  </Texts>

  <Timings>
    <Title>Tiempos</Title>
    <DurationLimits>Límites de duración</DurationLimits>
    <SetMaximumDuration>Establecer duración máxima (ms)</SetMaximumDuration>
    <SetMinimumDuration>Establecer duración mínima (ms)</SetMinimumDuration>
    <AutomaticDurations>Duraciones automáticas</AutomaticDurations>
    <ApplyIf>Aplicar si (condición):</ApplyIf>
    <AllCases>Nueva duración en todos los casos</AllCases>
    <Greater>Nueva duración es mayor que el original</Greater>
    <Smaller>Nueva duración es menor que el original</Smaller>
	<PerCharacter>por carácter</PerCharacter>
	<PerWord>por palabra</PerWord>
	<PerLine>por línea</PerLine>
    <TimeExpanderReducer>Expandir/reducir tiempos</TimeExpanderReducer>
    <Expand>Expandir</Expand>
    <Reduce>Reducir</Reduce>
    <SubtitleLonger>Sólo si el subtítulos es más largo de</SubtitleLonger>
    <DurationLonger>Sólo si la duración es más larga de</DurationLonger>
    <SetDelay>Fijar demora</SetDelay>
  </Timings>

  <CustomFormat>
    <Title>Formato de texto personalizado</Title>
	<TabGeneral>General</TabGeneral>
	<Script>Guión:</Script>
	<Encoding>Codificación:</Encoding>
	<TitleFormat>Nombre:</TitleFormat>
	<Extension>Extensión:</Extension>
	<TimeFormat>Formato de tiempo:</TimeFormat>
	<NewLineChar>Nueva línea:</NewLineChar>
	<DecimalSeparator>Separador decimal:</DecimalSeparator>
	<FPS>CPS:</FPS>
	<Time>Tiempo</Time>
	<Frames>Cuadros</Frames>
	<Editor>Editor</Editor>
  </CustomFormat>

  <InfoAndErrors>
    <Title>Información &amp; Errores</Title>
    <Check>Chequear</Check>
    <Fix>Corregir</Fix>
    <OCRScript>OCR Script</OCRScript>
    <Apply>Aplicar</Apply>
    <Function>Función</Function>
    <Before>Antes</Before>
    <After>Despúes</After>
    <RemoveUnnecessarySpaces>Eliminar espacios innecesarios</RemoveUnnecessarySpaces>
    <RemoveUnnecessaryDots>Eliminar puntos innecesarios</RemoveUnnecessaryDots>
    <FixInvalidTags>Corregir etiquetas no válidas</FixInvalidTags>
    <FixDurationTooShort>Corregir duración demasiado corta</FixDurationTooShort>
    <FixDurationTooLong>Corregir duración demasiado larga</FixDurationTooLong>
    <FixOverlappingDisplayTime>Corregir superposición de tiempos de visualización</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixBadTimingsValues>Corregir valores de tiempos malos</FixBadTimingsValues>
    <BreakLongLines>Quebrar líneas largas</BreakLongLines>
    <RemoveEmptySubtitles>Remover subtítulos vacíos</RemoveEmptySubtitles>
    <RemoveSubtitlesWith>Remover subtítulos con</RemoveSubtitlesWith>
    <RemoveHearingImpaired>Remover discapacidad auditiva</RemoveHearingImpaired>
    <RemoveRepeatedSubtitles>Remover subtítulos repetidos</RemoveRepeatedSubtitles>
    <RemoveRepeatedChars>Remover caracteres repetidos</RemoveRepeatedChars>
  </InfoAndErrors>

  <Splash>
    <NewSubtitle>Crear subtítulo</NewSubtitle>
    <OpenFile>Cargar archivo...</OpenFile>
	<BatchConvert>Convertir...</BatchConvert>
	<RecentFiles>Archivos recientes</RecentFiles>
	<ShowAtStart>Mostrar al iniciar</ShowAtStart>
  </Splash>

  <BatchConvert>
    <Title>Convertidor por lote</Title>
    <TabConvert>Convertir</TabConvert>
    <FileName>Archivo</FileName>
    <Size>Tamaño</Size>
	<Format>Formato</Format>
	<ScanFolder>Escanear dir...</ScanFolder>
	<AddFile>Agregar...</AddFile>
	<Remove>Remover</Remove>
	<Output>Salida</Output>
	<Folder>Carpeta</Folder>
	<Encoding>Codificación</Encoding>
	<FromFPS>de CPS</FromFPS>
	<ToFPS>a CPS</ToFPS>
	<btnConvert>Convertir!</btnConvert>
  </BatchConvert>

  <SceneChanges>
    <Title>Cambios de escena</Title>
    <Import>Importar</Import>
	<Extract>Extraer</Extract>
	<Format>Formato</Format>
	<Frames>Cuadros</Frames>
	<Seconds>Segundos</Seconds>
	<Milliseconds>Milisegundos</Milliseconds>
	<HHMMSSZZZ>HHMMSSZZZ</HHMMSSZZZ>
	<btnExtract>Extraer del video...</btnExtract>
	<btnSave>Guardar archivo...</btnSave>
	<btnLoad>Cargar archivo...</btnLoad>
	<btnImport>Importar!</btnImport>
  </SceneChanges>

</Language>