<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Türkçe">
  <General>
    <Title>Subtitle Workshop XE</Title>
    <Version>6.01 r2</Version>
    <TranslatedBy>Çeviri: Deniz İlancıoğlu</TranslatedBy>
    <OK>&amp;TAMAM</OK>
    <Cancel>&amp;İptal</Cancel>
    <Apply>Uygula</Apply>
    <Close>Kapat</Close>
    <SaveAs>Farklı kaydet...</SaveAs>
    <SelectAll>Tümünü seç</SelectAll>
    <Invert>Ters çevir</Invert>
    <Back>&lt; Geri</Back>
    <Next>İleri &gt;</Next>
    <SubtitleFiles>Altyazı dosyaları</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Tüm dosyalar</AllFiles>
    <VideoFiles>Video dosyaları</VideoFiles>
    <LoadSubtitleFileTile>Altyazı yükle</LoadSubtitleFileTile>
    <LoadVideoFileTitle>Video yükle</LoadVideoFileTitle>
	<More>Daha fazla &gt;</More>
    <Less>Daha az &lt;</Less>	
	<ApplyIn>Uygulama alanı:</ApplyIn>
	<AllSubtitles>Tüm altyazılar</AllSubtitles>
	<SelectedSubtitles>Sadece seçili altyazılar</SelectedSubtitles>
	<FromCurrentToLast>Seçili altyazıdan itibaren</FromCurrentToLast>
	<Characters>karakterler</Characters>
	<Milliseconds>millisaniye</Milliseconds>
  </General>

  <Menus>
    <File>
      <Title>&amp;Dosya</Title>
      <New>Yeni altyazı</New>
      <Load>Altyazı yükle...</Load>
      <Save>Kaydet</Save>
      <SaveAs>Farklı kaydet...</SaveAs>
      <LoadMenu>Yükle</LoadMenu>
      <LoadProject>Proje...</LoadProject>
      <LoadOriginal>Orijinal...</LoadOriginal>
      <LoadTranslation>Çeviri...</LoadTranslation>
      <SaveMenu>Kaydet</SaveMenu>
      <SaveProject>Proje</SaveProject>
      <SaveProjectAs>Projeyi farklı kaydet...</SaveProjectAs>
      <SaveOriginal>Original</SaveOriginal>
      <SaveOriginalAs>Orijinali farklı kaydet...</SaveOriginalAs>
      <SaveTranslation>Çeviri</SaveTranslation>
      <SaveTranslationAs>Çeviriyi farklı kaydet...</SaveTranslationAs>
      <ImportFrom>İçe aktar &gt;</ImportFrom>
      <ExportTo>Dışa aktar &gt;</ExportTo>
      <ExportToCustomText>Varsayılan yazı formatı...</ExportToCustomText>
      <Close>Altyazıyı kapat</Close>
      <Exit>Çıkış</Exit>
    </File>

    <Edit>
      <Title>&amp;Düzenle</Title>
      <Undo>Geri al</Undo>
      <Redo>Yinele</Redo>
      <Cut>Kes</Cut>
      <Copy>Kopyala</Copy>
      <Paste>Yapıştır</Paste>
      <InsertSubtitle>Altyazı ekle (seçiliden sonra)</InsertSubtitle>
      <InsertSubtitleBefore>Altyazı ekle (seçiliden önce)</InsertSubtitleBefore>
      <DeleteSelectedSubtitles>Seçilenleri sil</DeleteSelectedSubtitles>
      <SelectAllSubtitles>Hepsini seç</SelectAllSubtitles>
      <Timings>Zamanlama &gt;</Timings>
      <DurationLimits>Zamanlama limitleri...</DurationLimits>
      <AutomaticDurations>Otomatik zamanlama...</AutomaticDurations>
      <TimeExpanderReducer>Zaman genişletici/daraltıcı...</TimeExpanderReducer>
      <SetDelay>Gecikme ayarla...</SetDelay>
      <AdjustSubtitles>Altyazıları ayarla...</AdjustSubtitles>
      <ExtendLength>Süreyi genişlet</ExtendLength>
      <TimingsFromFile>Zamanlamaları dosyadan al...</TimingsFromFile>
      <ShiftMore>Altyazıyı %dms ilerlet</ShiftMore>
      <ShiftLess>Altyazıyı %dms gerilet</ShiftLess>
      <Texts>Metin &gt;</Texts>
      <ConvertCase>Büyük-küçük harf dönüştür...</ConvertCase>
      <AutobreakSubtitles>Altyazıyı otomatik böl</AutobreakSubtitles>
      <UnbreakSubtitles>Altyazıyı tek satır yap</UnbreakSubtitles>
      <SetMaxLineLength>Satırları azami uzunluğa getir</SetMaxLineLength>
      <RTL>Sağdan sola &gt;</RTL>
      <ReverseText>Metni ters çevir</ReverseText>
      <FixPunctuation>Noktalamaları ters çevir</FixPunctuation>
      <TextsFromFile>Metni dosyadan oku...</TextsFromFile>
      <Subtitles>Altyazılar &gt;</Subtitles>
      <FastDivideSubtitles>Altyazıyı hızlı böl</FastDivideSubtitles>
      <CombineSubtitles>Altyazıları birleştir</CombineSubtitles>
      <Mark>İşaretle</Mark>
      <Unmark>İşareti kaldır</Unmark>
      <Format>Biçim &gt;</Format>
      <Clear>Temizle</Clear>
      <Bold>Kalın</Bold>
      <Italic>İtalik</Italic>
      <Underline>Altı çizili</Underline>
      <Strikeout>Üstü çizili</Strikeout>
      <Color>Renk</Color>
      <TranslatorMode>Çeviri modu</TranslatorMode>
    </Edit>

    <Find>
      <Title>&amp;Bul</Title>
      <Find>Bul...</Find>
      <FindNext>Sonrakini bul</FindNext>
      <Replace>Değiştir...</Replace>
      <GoTo>Altyazı satırına git...</GoTo>
    </Find>

    <Tools>
      <Title>&amp;Araçlar</Title>
      <SpellCheck>Yazım denetimi...</SpellCheck>
      <InfoAndErrors>Bilgi &amp;&amp; Hatalar...</InfoAndErrors>
      <Translator>Çevirici (Bing)...</Translator>
    </Tools>

    <View>
      <Title>&amp;Görünüm</Title>
      <VideoPreview>Video önizleme</VideoPreview>
      <AudioWaveform>Ses dalgası</AudioWaveform>
      <Columns>Sütunlar &gt;</Columns>
      <ColNumber>Numara</ColNumber>
      <ColShow>Göster</ColShow>
      <ColHide>Gizle</ColHide>
      <ColDuration>Süre</ColDuration>
      <ColStyle>Stil</ColStyle>
      <ColActor>Kişi</ColActor>
      <SimpleMode>Basit modu aç/kapat</SimpleMode>
      <Notes>Notlar</Notes>
      <Settings>Ayarlar...</Settings>
      <OutputSettings>Çıkış ayarları...</OutputSettings>
    </View>

    <Video>
      <Title>&amp;Video</Title>
      <Open>Aç...</Open>
      <Close>Kapat</Close>
      <AutoScroll>Listeyi kaydır/kaydırma</AutoScroll>
      <Mute>Sesi aç/kapat</Mute>
      <Playback>Oynatım &gt;</Playback>
      <PlayPause>Oynat/Duraklat</PlayPause>
      <Stop>Bitir</Stop>
      <Backward>Geri al</Backward>
      <Forward>İleri al</Forward>
      <BackX>5 saniye geri al</BackX>
      <FwdX>5 saniye ileri al</FwdX>
      <Subtitles>Altyazılar &gt;</Subtitles>
      <StartSubtitle>Altyazıyı başlat</StartSubtitle>
      <EndSubtitle>Altyazıyı sonlandır</EndSubtitle>
      <SetInitialTime>Başlangıç zamanını ayarla</SetInitialTime>
	  <SetFinalTime>Bitiş zamanını ayarla</SetFinalTime>
    </Video>

    <Network>
      <Title>&amp;Ağ</Title>
      <Manager>Proje düzenleyicisi...</Manager>
      <Disconnect>Bağlantıyı kes</Disconnect>
    </Network>

    <Help>
      <Title>&amp;Yardım</Title>
      <About>Hakkında...</About>
	  <CheckForUpdates>Güncellemeleri kontrol et...</CheckForUpdates>
    </Help>
	
    <Popup>
      <Dictionary>Sözlük</Dictionary>
    </Popup>	
  </Menus>

  <Main>
    <Columns>
      <Number>#</Number>
      <Show>Göster</Show>
      <Hide>Gizle</Hide>
      <Duration>Zamanlama</Duration>
      <Text>Metin</Text>
      <Translation>Çeviri</Translation>
      <Actor>Kişi</Actor>
      <Style>Stil</Style>
    </Columns>
  </Main>

  <About>
    <Title>Hakkında</Title>
    <Donate>Bağış...</Donate>
  </About>

  <Settings>
    <Title>Ayarlar</Title>
    <General>Genel</General>
    <NewSubtitleMS>Yeni altyazı süresi (ms)</NewSubtitleMS>
    <MinLenMS>Asgari süre (ms)</MinLenMS>
    <MaxLenMS>Azami süre (ms)</MaxLenMS>
    <MaxLineLen>Azami satır uzunluğu (karakter)</MaxLineLen>
    <ShiftTime>Kaydırma süresi (ms)</ShiftTime>
    <AutoBackup>Girilen dakikada bir yedek al</AutoBackup>
    <DotsOnSplit>Bölünen altyazıya "..." ekle</DotsOnSplit>
    <ProhibitedChars>Yasaklı karakterler</ProhibitedChars>
	<RepeatableChars>Tekrarlanabilir karakterler</RepeatableChars>
    <CheckForUpdates>Başlangıçta güncellemeleri kontrol et</CheckForUpdates>
    <Language>Dil</Language>
    <Network>Ağ</Network>
    <User>Kullanıcı adı</User>
    <Key>Anahtar</Key>
    <Poll>Yoklama aralığı (sn)</Poll>
	<ImportExport>İçe aktar/Dışa aktar</ImportExport>
    <Pass>Parola</Pass>
    <ClickToRegister>Kayıt olmak için tıklayın...</ClickToRegister>
  </Settings>

  <OutputSettings>
    <Title>Çıkış ayarları</Title>
  </OutputSettings>

  <FindAndReplace>
    <Title>Bul &amp; Değiştir</Title>
    <TabFind>Bul</TabFind>
    <TextToFind>Aranan metin:</TextToFind>
    <CaseSensitive>Büyük harf duyarlılığı</CaseSensitive>
    <PreserveCase>Büyük-küçük harfleri koru</PreserveCase>
    <FindText>Arama kapsamı:</FindText>
    <All>Tüm altyazılarda</All>
    <Selected>Seçili altyazılarda</Selected>
    <Find>Bul</Find>
    <TabReplace>Değiştir</TabReplace>
    <ReplaceBy>Bununla değiştir:</ReplaceBy>
    <Replace>Değiştir</Replace>
    <ReplaceAll>Hepsini değiştir</ReplaceAll>
    <FindNext>Sonrakini bul</FindNext>
    <TabGoTo>Git</TabGoTo>
    <LineNumber>Satır numarası:</LineNumber>
    <GoTo>Git!</GoTo>
  </FindAndReplace>

  <Network>
    <Title>Proje düzenleyicisi</Title>
    <General>Ağ projeleri</General>
    <Id>id</Id>
    <Project>Proje</Project>
    <User>Kullanıcı</User>
    <Comment>Açıklama</Comment>
    <Date>Tarih</Date>
    <Refresh>Yenile</Refresh>
    <Start>Yeni</Start>
    <Join>Üye</Join>
  </Network>

  <SpellCheck>
    <Title>Yazım denetimi</Title>
    <Dictionary>Sözlük</Dictionary>
    <NotFound>Bulunamadı</NotFound>
    <Suggestions>Öneriler</Suggestions>
    <Skip>Atla</Skip>
    <SkipAll>Hepsini atla</SkipAll>
    <Add>Ekle</Add>
    <Change>Değiştir</Change>
    <ChangeAll>Hepsini değiştir</ChangeAll>
  </SpellCheck>
 
  <Texts>
    <Title>Metinler</Title>
    <ConvertCase>Büyük-küçük harf dönüştür</ConvertCase>
    <SentenceType>Cümle tipi</SentenceType>
	<LowercaseType>küçükharf</LowercaseType>
	<UppercaseType>BÜYÜKHARF</UppercaseType>
	<TitleType>Başlık Stili</TitleType>
	<InverseType>tERS tİP</InverseType>
	<Translate>Çeviri</Translate>
	<Source>Kaynak dili:</Source>
	<Input>Girdi:</Input>
	<Translation>Çeviri dili:</Translation>
	<Output>Çıktı:</Output>
  </Texts>

  <Timings>
    <Title>Zamanlama</Title>
    <DurationLimits>Süre sınırlamaları</DurationLimits>
    <SetMaximumDuration>Azami süreyi ayarlayın (ms)</SetMaximumDuration>
    <SetMinimumDuration>Asgari süreyi ayarlayın (ms)</SetMinimumDuration>
    <AutomaticDurations>Otomatik süre</AutomaticDurations>
    <ApplyIf>Uygulama koşulu:</ApplyIf>
    <AllCases>Tüm durumlarda uygula</AllCases>
    <Greater>Sadece yeni süre büyükse uygula</Greater>
    <Smaller>Sadece yeni süre küçükse uygula</Smaller>
	<PerCharacter>Her bir karakter için hesaplanacak süre</PerCharacter>
	<PerWord>Her bir kelime için hesaplanacak süre</PerWord>
	<PerLine>Her bir satır için hesaplanacak süre</PerLine>
    <TimeExpanderReducer>Süre genişletici/daraltıcı</TimeExpanderReducer>
    <Expand>Genişlet</Expand>
    <Reduce>Daralt</Reduce>
    <SubtitleLonger>Altyazı belli bir karakterden uzunsa</SubtitleLonger>
    <DurationLonger>Süre belli bir değerden uzunsa</DurationLonger>
    <SetDelay>Gecikme ayarla</SetDelay>
  </Timings>

  <CustomFormat>
    <Title>Varsayılan yazı formatı</Title>
	<TabGeneral>Genel</TabGeneral>
	<Script>Betik:</Script>
	<Encoding>Kodlama:</Encoding>
	<TitleFormat>Başlık:</TitleFormat>
	<Extension>Uzantı:</Extension>
	<TimeFormat>Zaman biçimi:</TimeFormat>
	<NewLineChar>Yeni satır karakteri:</NewLineChar>
	<DecimalSeparator>Ondalık ayracı:</DecimalSeparator>
	<FPS>FPS:</FPS>
	<Time>Zaman</Time>
	<Frames>Kare</Frames>
	<Editor>Düzenleyici</Editor>
  </CustomFormat>

  <InfoAndErrors>
    <Title>Bilgi &amp; Hatalar</Title>
    <Check>Kontrol et</Check>
    <Fix>Düzelt</Fix>
    <OCRScript>OCR Betikleri</OCRScript>
    <Apply>Uygula</Apply>
    <Function>İşlev</Function>
    <Before>Önceki</Before>
    <After>Sonraki</After>
    <RemoveUnnecessarySpaces>Gereksiz boşlukları kaldır</RemoveUnnecessarySpaces>
    <RemoveUnnecessaryDots>Gereksiz noktaları kaldır</RemoveUnnecessaryDots>
    <FixInvalidTags>Hatalı etiketleri düzelt</FixInvalidTags>
    <FixDurationTooShort>Süresi kısa olan altyazıları düzelt</FixDurationTooShort>
    <FixDurationTooLong>Süresi uzun olan altyazıları düzelt</FixDurationTooLong>
    <FixOverlappingDisplayTime>Üst üste binen altyazıları düzelt</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixBadTimingsValues>Kötü zamanlama değerlerini düzelt</FixBadTimingsValues>
    <BreakLongLines>Uzun satırları böl</BreakLongLines>
    <RemoveEmptySubtitles>Boş altyazıları kaldır</RemoveEmptySubtitles>
    <RemoveSubtitlesWith>Şu yasaklı karakterleri kaldır: </RemoveSubtitlesWith>
    <RemoveHearingImpaired>İşitme engelli yardımcı altyazıları kaldır</RemoveHearingImpaired>
    <RemoveRepeatedSubtitles>Tekrarlanan altyazıları kaldır</RemoveRepeatedSubtitles>
    <RemoveRepeatedChars>Şu tekrarlanan karakterleri kaldır: </RemoveRepeatedChars>
  </InfoAndErrors>

</Language>