<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Français">
  <General>
    <Title>Subtitle Workshop XE</Title>
    <Version>6.01 r2</Version>
    <TranslatedBy>Traduit par CerKill</TranslatedBy>
    <OK>&amp;OK</OK>
    <Cancel>&amp;Annuler</Cancel>
    <Apply>Appliquer</Apply>
    <Close>Fermer</Close>
    <SaveAs>Enregistrer sous...</SaveAs>
    <SelectAll>Tout sélectionner</SelectAll>
    <Invert>Inverser</Invert>
    <Back>&lt; Précedent</Back>
    <Next>Suivant &gt;</Next>
    <SubtitleFiles>Fichiers de sous-titres</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Tous les fichiers</AllFiles>
    <VideoFiles>Vidéos</VideoFiles>
    <LoadSubtitleFileTile>Ouvrir les sous-titres...</LoadSubtitleFileTile>
    <LoadVideoFileTitle>Ouvrir la vidéo...</LoadVideoFileTitle>
    <More>Plus &gt;</More>
    <Less>Moins &lt;</Less>
	<ApplyIn>Appliquer dans :</ApplyIn>
	<AllSubtitles>Tous les sous-titres</AllSubtitles>
	<SelectedSubtitles>Sous-titres sélectionnés</SelectedSubtitles>
	<FromCurrentToLast>Depuis la position courante jusqu'à la fin</FromCurrentToLast>	
	<Characters>caractères</Characters>
	<Milliseconds>millisecondes</Milliseconds>
  </General>

  <Menus>
    <File>
     <Title>&amp;Fichier</Title>
      <New>Nouveaux sous-titres</New>
      <Load>Ouvrir des sous-titres...</Load>
      <Save>Enregistrer les sous-titres</Save>
      <SaveAs>Enregistrer les sous-titres sous...</SaveAs>
      <LoadMenu>Charger</LoadMenu>
      <LoadProject>Projet...</LoadProject>
      <LoadOriginal>Original...</LoadOriginal>
      <LoadTranslation>Traduction...</LoadTranslation>
      <SaveMenu>Enregistrer</SaveMenu>
      <SaveProject>Projet</SaveProject>
      <SaveProjectAs>Projet sous...</SaveProjectAs>
      <SaveOriginal>Original</SaveOriginal>
      <SaveOriginalAs>Original sous...</SaveOriginalAs>
      <SaveTranslation>Traduction</SaveTranslation>
      <SaveTranslationAs>Traduction sous...</SaveTranslationAs>
      <ImportFrom>Importer</ImportFrom>
      <ExportTo>Exporter</ExportTo>
      <ExportToCustomText>Format de texte personnalisé...</ExportToCustomText>
      <Close>Fermer les sous-titres</Close>
      <Exit>Quitter</Exit>
    </File>

    <Edit>
      <Title>&amp;Éditer</Title>
      <Undo>Défaire</Undo>
      <Redo>Refaire</Redo>
      <Cut>Couper</Cut>
      <Copy>Copier</Copy>
      <Paste>Coller</Paste>
      <InsertSubtitle>Insérer sous-titre</InsertSubtitle>
      <InsertSubtitleBefore>Insérer avant</InsertSubtitleBefore>
      <DeleteSelectedSubtitles>Effacer la sélection</DeleteSelectedSubtitles>
      <SelectAllSubtitles>Tout sélectionner</SelectAllSubtitles>
      <Timings>Durées</Timings>
      <DurationLimits>Limites de durée...</DurationLimits>
      <AutomaticDurations>Durée automatique...</AutomaticDurations>
      <TimeExpanderReducer>Étendre/réduire des temps...</TimeExpanderReducer>
      <SetDelay>Fixer délai...</SetDelay>
      <AdjustSubtitles>Ajuster sous-titres...</AdjustSubtitles>
      <ExtendLength>Étendre la durée</ExtendLength>
      <TimingsFromFile>Charger temps depuis fichier...</TimingsFromFile>
      <ShiftMore>Déplacer +%dms</ShiftMore>
      <ShiftLess>Déplacer -%dms</ShiftLess>
      <Texts>Textes</Texts>
      <ConvertCase>Convertir majuscules/minuscules...</ConvertCase>
      <AutobreakSubtitles>Diviser sous-titres automatiquement</AutobreakSubtitles>
      <UnbreakSubtitles>Retirer les retours</UnbreakSubtitles>
      <SetMaxLineLength>Ajuster longueur de ligne maximale</SetMaxLineLength>
      <RTL>De droite à gauche</RTL>
      <ReverseText>Inverser le texte</ReverseText>
      <FixPunctuation>Corriger la ponctuation</FixPunctuation>
      <TextsFromFile>Lire textes depuis un fichier...</TextsFromFile>
      <Subtitles>Sous-titres</Subtitles>
      <FastDivideSubtitles>Diviser des sous-titres rapidement</FastDivideSubtitles>
      <CombineSubtitles>Combiner des sous-titres</CombineSubtitles>
      <Mark>Marquer</Mark>
      <Unmark>Démarquer</Unmark>
      <Format>Format</Format>
      <Clear>Effacer</Clear>
      <Bold>Gras</Bold>
      <Italic>Italique</Italic>
      <Underline>Souligné</Underline>
      <Strikeout>Barré</Strikeout>
      <Color>Couleur</Color>
      <TranslatorMode>Mode traducteur</TranslatorMode>
    </Edit>

    <Find>
      <Title>&amp;Chercher</Title>
      <Find>Chercher...</Find>
      <FindNext>Chercher suivant</FindNext>
      <Replace>Remplacer...</Replace>
      <GoTo>Aller à la ligne numéro...</GoTo>
    </Find>

    <Tools>
      <Title>&amp;Outils</Title>
	  <SpellCheck>Orthographe...</SpellCheck>
      <InfoAndErrors>Information et erreurs...</InfoAndErrors>
      <Translator>Traducteur en ligne...</Translator>
    </Tools>

    <View>
      <Title>&amp;Affichage</Title>
      <VideoPreview>Afficher la vidéo</VideoPreview>
      <AudioWaveform>Afficher l'audio</AudioWaveform>
      <Columns>Colonnes</Columns>
      <ColNumber>Numéro</ColNumber>
      <ColShow>Début</ColShow>
      <ColHide>Fin</ColHide>
      <ColDuration>Durée</ColDuration>
      <ColStyle>Style</ColStyle>
      <ColActeur>Acteur</ColActeur>
      <SimpleMode>Mode simple</SimpleMode>
	  <Notes>Notes</Notes>
      <Settings>Préférences...</Settings>
      <OutputSettings>Préférences de format...</OutputSettings>
    </View>

    <Video>
      <Title>V&amp;idéo</Title>
      <Open>Ouvrir...</Open>
      <Close>Fermer</Close>
      <AutoScroll>Déplacement automatique</AutoScroll>
      <Mute>Silence</Mute>
      <Playback>Lecture</Playback>
      <PlayPause>Lecture/Pause</PlayPause>
      <Stop>Arrêt</Stop>
      <Backward>Reculer</Backward>
      <Forward>Avancer</Forward>
      <BackX>Reculer de 5 s</BackX>
      <FwdX>Avancer de 5 s</FwdX>
      <Subtitles>Sous-titres</Subtitles>
      <StartSubtitle>Début sous-titre</StartSubtitle>
      <EndSubtitle>Fin sous-titre</EndSubtitle>
      <SetInitialTime>Fixer temps début</SetInitialTime>
	  <SetFinalTime>Fixer temps final</SetFinalTime>
    </Video>

    <Network>
      <Title>&amp;Réseau</Title>
      <Manager>Centrale de projets...</Manager>
      <Disconnect>Déconnexion</Disconnect>
    </Network>

    <Help>
      <Title>A&amp;ide</Title>
      <About>À propos de...</About>
      <CheckForUpdates>Chercher mises à jour...</CheckForUpdates>
    </Help>

    <Popup>
      <Dictionary>Dictionnaire</Dictionary>
    </Popup>	
  </Menus>

  <Main>
    <Columns>
      <Number>#</Number>
      <Show>Début</Show>
      <Hide>Fin</Hide>
      <Duration>Durée</Duration>
      <Text>Texte</Text>
      <Translation>Traduction</Translation>
      <Acteur>Acteur</Acteur>
      <Style>Style</Style>
    </Columns>
  </Main>

  <About>
    <Title>À propos de...</Title>
    <Donate>Faire un don...</Donate>
  </About>

  <Settings>
    <Title>Préférences</Title>
    <General>Générales</General>
    <NewSubtitleMS>Nouveau sous-titre (ms)</NewSubtitleMS>
    <MinLenMS>Durée mini (ms)</MinLenMS>
    <MaxLenMS>Durée maxi (ms)</MaxLenMS>
    <MaxLineLen>Longueur maxi des lignes (car.)</MaxLineLen>
    <ShiftTime>Temps à déplacer (ms)</ShiftTime>
    <AutoBackup>Sauvegarde automatique (min)</AutoBackup>
    <DotsOnSplit>Ajouter « ... » à la division des sous-titres</DotsOnSplit>
    <ProhibitedChars>Caractères interdits</ProhibitedChars>
    <RepeatableChars>Caractères répétables</RepeatableChars>
    <CheckForUpdates>Chercher mises à jour au démarrage</CheckForUpdates>
    <Language>Langue</Language>
    <Network>Réseau</Network>
    <User>Identifiant</User>
    <Key>Clé</Key>
    <Poll>Intervalle de mise à jour (s)</Poll>
    <ImportExport>Import/Export</ImportExport>
    <Pass>Clé</Pass>
    <ClickToRegister>Clic pour s'inscrire...</ClickToRegister>
  </Settings>

  <OutputSettings>
    <Title>Préférences de format</Title>
  </OutputSettings>

  <FindAndReplace>
    <Title>Chercher et Remplacer</Title>
    <TabFind>Chercher</TabFind>
    <TextToFind>Texte à chercher :</TextToFind>
    <CaseSensitive>Respecter la casse</CaseSensitive>
    <PreserveCase>Préserver les majuscules/minuscules au remplacement</PreserveCase>
    <FindText>Chercher texte dans :</FindText>
    <All>Tous les sous-titres</All>
    <Selected>Depuis le sous-titre sélectionné</Selected>
    <Find>Chercher</Find>
    <TabReplace>Remplacer</TabReplace>
    <ReplaceBy>Remplacer par :</ReplaceBy>
    <Replace>Remplacer</Replace>
    <ReplaceAll>Remplacer tout</ReplaceAll>
    <FindNext>Chercher suivant</FindNext>
    <TabGoTo>Sauter à</TabGoTo>
    <LineNumber>Ligne numéro :</LineNumber>
    <GoTo>Sauter !</GoTo>
  </FindAndReplace>

  <Network>
    <Title>Centrale de projets</Title>
    <General>Projets en réseaux</General>
    <Id>id</Id>
    <Project>Projet</Project>
    <User>Utilisateur</User>
    <Comment>Commentaire</Comment>
    <Date>Date</Date>
    <Refresh>Actualiser</Refresh>
    <Start>Nouveau</Start>
    <Join>Rejoindre</Join>
  </Network>

  <SpellCheck>
    <Title>Orthographe</Title>
    <Dictionary>Dictionnaire</Dictionary>
    <NotFound>Non trouvé</NotFound>
    <Suggestions>Suggestions</Suggestions>
    <Skip>Ignorer</Skip>
    <SkipAll>Ignorer tout</SkipAll>
    <Add>Ajouter</Add>
    <Change>Remplacer</Change>
    <ChangeAll>Remplacer tout</ChangeAll>
  </SpellCheck>

  <Texts>
    <Title>Textes</Title>
    <ConvertCase>Remplacer majuscules/minuscules</ConvertCase>
    <SentenceType>Type phrase</SentenceType>
	<LowercaseType>minuscule</LowercaseType>
	<UppercaseType>MAJUSCULE</UppercaseType>
	<TitleType>Capitalisation Titre</TitleType>
	<InverseType>iNVERSION</InverseType>
	<Translate>Traduire</Translate>
	<Source>Langue source :</Source>
	<Input>Source :</Input>
	<Translation>Langue cible :</Translation>
	<Output>Cible :</Output>
  </Texts>

  <Timings>
    <Title>Temps</Title>
    <DurationLimits>Limites de durée</DurationLimits>
    <SetMaximumDuration>Durée maximale (ms)</SetMaximumDuration>
    <SetMinimumDuration>Durée minimale (ms)</SetMinimumDuration>
    <AutomaticDurations>Durées automatiques</AutomaticDurations>
    <ApplyIf>Apliquer si (condition) :</ApplyIf>
    <AllCases>Nouvelle durée dans tous les cas</AllCases>
    <Greater>Nouvelle durée si supérieure à l'originale</Greater>
    <Smaller>Nouvelle durée si inférieure à l'originale</Smaller>
	<PerCharacter>par caractère</PerCharacter>
	<PerWord>par mot</PerWord>
	<PerLine>par ligne</PerLine>
    <TimeExpanderReducer>Étendre/réduire temps</TimeExpanderReducer>
    <Expand>Étendre</Expand>
    <Reduce>Réduire</Reduce>
    <SubtitleLonger>Si le sous-titres est plus long que</SubtitleLonger>
    <DurationLonger>Si la durée est plus longue que</DurationLonger>
    <SetDelay>Fixer délai</SetDelay>
  </Timings>

  <CustomFormat>
    <Title>Format de texte personnalisé</Title>
	<TabGeneral>Général</TabGeneral>
	<Script>Scénario :</Script>
	<Encoding>Encodage :</Encoding>
	<TitleFormat>Nom :</TitleFormat>
	<Extension>Extension:</Extension>
	<TimeFormat>Format de temps :</TimeFormat>
	<NewLineChar>Nouvelle ligne :</NewLineChar>
	<DecimalSeparator>Séparateur décimal :</DecimalSeparator>
	<FPS>IPS :</FPS>
	<Time>Temps</Time>
	<Frames>Images</Frames>
	<Editor>Éditeur</Editor>
  </CustomFormat>

  <InfoAndErrors>
    <Title>Information et erreurs</Title>
    <Check>Vérifier</Check>
    <Fix>Corriger</Fix>
    <OCRScript>Script ROC</OCRScript>
    <Apply>Appliquer</Apply>
    <Function>Fonction</Function>
    <Before>Avant</Before>
    <After>Après</After>
    <RemoveUnnecessarySpaces>Éliminer espaces superflues</RemoveUnnecessarySpaces>
    <RemoveUnnecessaryDots>Éliminer points superflus</RemoveUnnecessaryDots>
    <FixInvalidTags>Corriger étiquettes invalides</FixInvalidTags>
    <FixDurationTooShort>Corriger durée trop courte</FixDurationTooShort>
    <FixDurationTooLong>Corriger durée trop longue</FixDurationTooLong>
    <FixOverlappingDisplayTime>Corriger superposition de temps d'affichage</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixBadTimingsValues>Corriger valeurs de temps erronées</FixBadTimingsValues>
    <BreakLongLines>Césure lignes longues</BreakLongLines>
    <RemoveEmptySubtitles>Retirer les sous-titres vides</RemoveEmptySubtitles>
    <RemoveSubtitlesWith>Retirer les sous-titres avec</RemoveSubtitlesWith>
    <RemoveHearingImpaired>Retirer audition faible</RemoveHearingImpaired>
    <RemoveRepeatedSubtitles>Retirer sous-titres répétés</RemoveRepeatedSubtitles>
    <RemoveRepeatedChars>Retirer caractères répétés</RemoveRepeatedChars>
  </InfoAndErrors>

</Language>