<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Српски">
  <General>
    <Title>Subtitle Workshop XE</Title>
    <Version>6.01 r2</Version>
    <TranslatedBy>Превод: Ђорђе Васиљевић</TranslatedBy>
    <OK>&amp;У реду</OK>
    <Cancel>&amp;Откажи</Cancel>
    <Apply>Сачувај</Apply>
    <Close>Затвори</Close>
	<SaveAs>Сачувај као…</SaveAs>
    <SelectAll>Изабери све</SelectAll>
    <Invert>Обрни</Invert>
    <Back>&lt; Назад</Back>
    <Next>Следеће &gt;</Next>
    <SubtitleFiles>Датотеке титлова</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Све датотеке</AllFiles>
    <VideoFiles>Видео-датотеке</VideoFiles>
    <LoadSubtitleFileTile>Учитај титл</LoadSubtitleFileTile>
    <LoadVideoFileTitle>Учитај видео</LoadVideoFileTitle>
    <More>Више &gt;</More>
    <Less>Мање &lt;</Less>
	<ApplyIn>Примени на:</ApplyIn>
	<AllSubtitles>све титлове</AllSubtitles>
	<SelectedSubtitles>изабране титлове</SelectedSubtitles>
	<FromCurrentToLast>од изабраног титла</FromCurrentToLast>	
	<Characters>знак.</Characters>
	<Milliseconds>мс</Milliseconds>
  </General>

  <Menus>
    <File>
      <Title>&amp;Датотека</Title>
      <New>Нови титл</New>
      <Load>Учитај…</Load>
      <Save>Сачувај</Save>
      <SaveAs>Сачувај као…</SaveAs>
      <LoadMenu>Учитај</LoadMenu>
      <LoadProject>пројекат…</LoadProject>
      <LoadOriginal>оригинал…</LoadOriginal>
      <LoadTranslation>превод…</LoadTranslation>
      <SaveMenu>Сачувај</SaveMenu>
      <SaveProject>пројекат</SaveProject>
      <SaveProjectAs>пројекат као…</SaveProjectAs>
      <SaveOriginal>оригинал</SaveOriginal>
      <SaveOriginalAs>оригинал као…</SaveOriginalAs>
      <SaveTranslation>превод</SaveTranslation>
      <SaveTranslationAs>превод као…</SaveTranslationAs>
      <ImportFrom>Увези из</ImportFrom>
      <ExportTo>Извези у</ExportTo>
      <ExportToCustomText>прилагођени формат…</ExportToCustomText>
      <Close>Затвори</Close>
      <Exit>Изађи</Exit>
    </File>

    <Edit>
      <Title>&amp;Уређивање</Title>
      <Undo>Опозови</Undo>
      <Redo>Понови</Redo>
      <Cut>Исеци</Cut>
      <Copy>Копирај</Copy>
      <Paste>Налепи</Paste>
      <InsertSubtitle>Убаци титл</InsertSubtitle>
      <InsertSubtitleBefore>Убаци испред</InsertSubtitleBefore>
      <DeleteSelectedSubtitles>Обриши</DeleteSelectedSubtitles>
      <SelectAllSubtitles>Изабери све</SelectAllSubtitles>
      <Timings>Време</Timings>
      <DurationLimits>Постави ограничење трајања…</DurationLimits>
      <AutomaticDurations>Постави аутоматско трајање…</AutomaticDurations>
      <TimeExpanderReducer>Продужи/скрати титлове…</TimeExpanderReducer>
      <SetDelay>Постави кашњење…</SetDelay>
      <AdjustSubtitles>Прилагоди титлове…</AdjustSubtitles>
      <ExtendLength>Повећај дужину</ExtendLength>
      <TimingsFromFile>Учитај времена из датотеке…</TimingsFromFile>
      <ShiftMore>Додај %d мс на почетак</ShiftMore>
      <ShiftLess>Додај %d мс на крај</ShiftLess>
      <Texts>Текст</Texts>
      <ConvertCase>Промени величину слова…</ConvertCase>
      <AutobreakSubtitles>Уједначи редове</AutobreakSubtitles>
      <UnbreakSubtitles>Пребаци у први ред</UnbreakSubtitles>
      <SetMaxLineLength>Постави макс. дужину реда</SetMaxLineLength>
      <RTL>Здесна улево</RTL>
      <ReverseText>Обрни текст</ReverseText>
      <FixPunctuation>Исправи знаке интерпункције</FixPunctuation>
      <TextsFromFile>Учитај текст из датотеке…</TextsFromFile>
      <Subtitles>Титл</Subtitles>
      <FastDivideSubtitles>Брзо раздвој редове</FastDivideSubtitles>
      <CombineSubtitles>Спој титлове</CombineSubtitles>
      <Mark>Маркирај</Mark>
      <Unmark>Демаркирај</Unmark>
      <Format>Формат</Format>
      <Clear>Очисти</Clear>
      <Bold>Подебљај</Bold>
      <Italic>Искоси</Italic>
      <Underline>Подвуци</Underline>
      <Strikeout>Прецртај</Strikeout>
      <Color>Обој</Color>
      <TranslatorMode>Преводилачки режим</TranslatorMode>
    </Edit>

    <Find>
      <Title>&amp;Проналажење</Title>
      <Find>Пронађи…</Find>
      <FindNext>Пронађи следеће</FindNext>
      <Replace>Замени…</Replace>
      <GoTo>Иди на линију број…</GoTo>
    </Find>

    <Tools>
      <Title>&amp;Алатке</Title>
	  <SpellCheck>Провери правопис…</SpellCheck>
      <InfoAndErrors>Подаци и грешке…</InfoAndErrors>
      <Translator>Преводилац (покреће Bing)…</Translator>
    </Tools>

    <View>
      <Title>&amp;Приказ</Title>
      <VideoPreview>Преглед видео-снимка</VideoPreview>
      <AudioWaveform>Таласни облик звука</AudioWaveform>
      <Columns>Колоне</Columns>
      <ColNumber>Број</ColNumber>
      <ColShow>Почетак</ColShow>
      <ColHide>Крај</ColHide>
      <ColDuration>Трајање</ColDuration>
      <ColStyle>Стил</ColStyle>
      <ColActor>Глумац</ColActor>
      <SimpleMode>Једноставан режим</SimpleMode>
	  <Notes>Notes</Notes>
      <Settings>Поставке…</Settings>
      <OutputSettings>Излазне поставке…</OutputSettings>
    </View>

    <Video>
      <Title>&amp;Видео</Title>
      <Open>Отвори…</Open>
      <Close>Затвори</Close>
      <AutoScroll>Аутоматски померај списак</AutoScroll>
      <Mute>Искључи звук</Mute>
      <Playback>Репродукција</Playback>
      <PlayPause>Репродукуј/паузирај</PlayPause>
      <Stop>Заустави</Stop>
      <Backward>Уназад</Backward>
      <Forward>Унапред</Forward>
      <BackX>Уназад за 5 секунди</BackX>
      <FwdX>Унапред за 5 секунди</FwdX>
      <Subtitles>Титлови</Subtitles>
      <StartSubtitle>Почетак титла</StartSubtitle>
      <EndSubtitle>Крај титла</EndSubtitle>
      <SetInitialTime>Постави почетно време</SetInitialTime>
	  <SetFinalTime>Постави завршно време</SetFinalTime>
    </Video>

    <Network>
      <Title>&amp;Мрежа</Title>
      <Manager>Управљач пројектима…</Manager>
      <Disconnect>Прекини везу</Disconnect>
    </Network>

    <Help>
      <Title>&amp;Помоћ</Title>
      <About>О програму…</About>
	  <CheckForUpdates>Потражи ажурирања…</CheckForUpdates>
    </Help>
	
    <Popup>
      <Dictionary>Речник</Dictionary>
    </Popup>	
  </Menus>

  <Main>
    <Columns>
      <Number>Број</Number>
      <Show>Почетак</Show>
      <Hide>Крај</Hide>
      <Duration>Трајање</Duration>
      <Text>Текст</Text>
      <Translation>Превод</Translation>
      <Actor>Глумац</Actor>
      <Style>Стил</Style>
    </Columns>
  </Main>

  <About>
    <Title>О програму</Title>
    <Donate>Донирај…</Donate>
  </About>

  <Settings>
    <Title>Поставке</Title>
    <General>Опште</General>
    <NewSubtitleMS>Нови титл (мс):</NewSubtitleMS>
    <MinLenMS>Мин. трајање (мс):</MinLenMS>
    <MaxLenMS>Макс. трајање (мс):</MaxLenMS>
    <MaxLineLen>Макс. дужина реда:</MaxLineLen>
    <ShiftTime>Време померања (мс):</ShiftTime>
    <AutoBackup>Сигурносно копирање (мин.):</AutoBackup>
    <DotsOnSplit>Додај три тачке по раздвајању титла</DotsOnSplit>
    <ProhibitedChars>Забрањени знакови:</ProhibitedChars>
    <RepeatableChars>Знакови који се понављају:</RepeatableChars>
    <CheckForUpdates>Потражи ажурирања при покретању</CheckForUpdates>	
    <Language>Језик:</Language>
    <Network>Мрежа</Network>
    <User>Корисник:</User>
    <Key>Кључ:</Key>
    <Poll>Интервал гласања (сек.):</Poll>
	<ImportExport>Увоз/извоз</ImportExport>
    <Pass>Лозинка:</Pass>
    <ClickToRegister>Регистрација…</ClickToRegister>
  </Settings>

  <OutputSettings>
    <Title>Излазне поставке</Title>
  </OutputSettings>

  <FindAndReplace>
    <Title>Проналажење и замена</Title>
    <TabFind>Проналажење</TabFind>
    <TextToFind>Шта пронаћи:</TextToFind>
    <CaseSensitive>Разликуј мала и велика слова</CaseSensitive>
    <PreserveCase>Задржи величину слова након замене</PreserveCase>
    <FindText>Тражи текст:</FindText>
    <All>у свим титловима</All>
    <Selected>од изабраног титла</Selected>
    <Find>Пронађи</Find>
    <TabReplace>Замена</TabReplace>
    <ReplaceBy>Замени са:</ReplaceBy>
    <Replace>Замени</Replace>
    <ReplaceAll>Замени све</ReplaceAll>
    <FindNext>Пронађи следеће</FindNext>
    <TabGoTo>Прелазак</TabGoTo>
    <LineNumber>Линија број:</LineNumber>
    <GoTo>Иди</GoTo>
  </FindAndReplace>

  <Network>
    <Title>Управљач пројектима</Title>
    <General>Пројекти на мрежи</General>
    <Id>ID</Id>
    <Project>Пројекат</Project>
    <User>Корисник</User>
    <Comment>Коментар</Comment>
    <Date>Датум</Date>
    <Refresh>Освежи</Refresh>
    <Start>Ново</Start>
    <Join>Придружи ме</Join>
  </Network>

  <SpellCheck>
    <Title>Провера правописа</Title>
    <Dictionary>Речник:</Dictionary>
    <NotFound>Реч није пронађена:</NotFound>
    <Suggestions>Предлози:</Suggestions>
    <Skip>Прескочи</Skip>
    <SkipAll>Прескочи све</SkipAll>
    <Add>Додај</Add>
    <Change>Промени</Change>
    <ChangeAll>Промени све</ChangeAll>
  </SpellCheck>

  <Texts>
    <Title>Текст</Title>
    <ConvertCase>Промена величине слова</ConvertCase>
    <SentenceType>Стандардна реченица</SentenceType>
	<LowercaseType>малим словима</LowercaseType>
	<UppercaseType>ВЕЛИКИМ СЛОВИМА</UppercaseType>
	<TitleType>Као Наслов</TitleType>
	<InverseType>рЕЖИМ cAPS lOCK</InverseType>
	<Translate>Превод</Translate>
	<Source>Изворни језик:</Source>
	<Input>Улаз:</Input>
	<Translation>Језик превода:</Translation>
	<Output>Излаз:</Output>
  </Texts>

  <Timings>
    <Title>Време</Title>
    <DurationLimits>Ограничење трајања</DurationLimits>
    <SetMaximumDuration>Постави макс. трајање (мс):</SetMaximumDuration>
    <SetMinimumDuration>Постави мин. трајање (мс):</SetMinimumDuration>
    <AutomaticDurations>Аутоматско трајање</AutomaticDurations>
    <ApplyIf>Примени ако је:</ApplyIf>
    <AllCases>нема услова</AllCases>
    <Greater>ново трајање веће од првобитног</Greater>
    <Smaller>ново трајање мање од првобитног</Smaller>
	<PerCharacter>по знаку</PerCharacter>
	<PerWord>по речи</PerWord>
	<PerLine>по реду</PerLine>
    <TimeExpanderReducer>Продужавање/скраћивање титлова</TimeExpanderReducer>
    <Expand>Продужи</Expand>
    <Reduce>Скрати</Reduce>
    <SubtitleLonger>Само ако је титл дужи од:</SubtitleLonger>
    <DurationLonger>Само ако је трајање дуже од:</DurationLonger>
    <SetDelay>Постави кашњење</SetDelay>
  </Timings>

  <CustomFormat>
    <Title>Прилагођени текстуални формат</Title>
	<TabGeneral>Опште</TabGeneral>
	<Script>Скрипт:</Script>
	<Encoding>Кодирање:</Encoding>
	<TitleFormat>Наслов:</TitleFormat>
	<Extension>Наставак датотеке:</Extension>
	<TimeFormat>Формат времена:</TimeFormat>
	<NewLineChar>Ознака за нови ред:</NewLineChar>
	<DecimalSeparator>Ознака за децимале:</DecimalSeparator>
	<FPS>FPS:</FPS>
	<Time>Време</Time>
	<Frames>Кадрови</Frames>
	<Editor>Уређивач</Editor>
  </CustomFormat>

  <InfoAndErrors>
    <Title>Подаци и грешке</Title>
    <Check>Провера</Check>
    <Fix>Исправка</Fix>
    <OCRScript>OCR скрипт</OCRScript>
    <Apply>Примена</Apply>
    <Function>Функција</Function>
    <Before>Пре</Before>
    <After>После</After>
    <RemoveUnnecessarySpaces>Непотребни размаци</RemoveUnnecessarySpaces>
    <RemoveUnnecessaryDots>Непотребне тачке</RemoveUnnecessaryDots>
    <FixInvalidTags>Неисправне ознаке</FixInvalidTags>
    <FixDurationTooShort>Прекратко трајање</FixDurationTooShort>
    <FixDurationTooLong>Предуго трајање</FixDurationTooLong>
    <FixOverlappingDisplayTime>Преклапање титлова</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixBadTimingsValues>Неисправне временске вредности</FixBadTimingsValues>
    <BreakLongLines>Дуги редови</BreakLongLines>
    <RemoveEmptySubtitles>Празни титлови</RemoveEmptySubtitles>
    <RemoveSubtitlesWith>Забрањени знакови</RemoveSubtitlesWith>
    <RemoveHearingImpaired>Титлови за особе оштећеног слуха</RemoveHearingImpaired>
    <RemoveRepeatedSubtitles>Титлови који се понављају</RemoveRepeatedSubtitles>
    <RemoveRepeatedChars>Знакови који се понављају</RemoveRepeatedChars>
  </InfoAndErrors>

</Language>