<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Russian">
  <General>
    <Title>Subtitle Workshop XE</Title>
    <Version>6.01 r2</Version>
    <TranslatedBy>Translated by Dmitry Kulakov</TranslatedBy>
    <OK>&amp;OK</OK>
    <Cancel>&amp;Отмена</Cancel>
    <Apply>Применить</Apply>
    <Close>Закрыть</Close>
	<SaveAs>Сохранить как...</SaveAs>
    <SelectAll>Выбрать все</SelectAll>
    <Invert>Invert</Invert>
    <Back>&lt; Назад</Back>
    <Next>Вперед &gt;</Next>
    <SubtitleFiles>Файлы субтитров</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Все файлы</AllFiles>
    <VideoFiles>Видеофайлы</VideoFiles>
    <LoadSubtitleFileTile>Открыть субтитры</LoadSubtitleFileTile>
    <LoadVideoFileTitle>Открыть видео</LoadVideoFileTitle>
    <More>Подробнее &gt;</More>
    <Less>Скрыть &lt;</Less>
	<ApplyIn>Перевести:</ApplyIn>
	<AllSubtitles>Все субтитры</AllSubtitles>
	<SelectedSubtitles>Выбранные</SelectedSubtitles>
	<FromCurrentToLast>От текущего до последнему</FromCurrentToLast>	
	<Characters>символы</Characters>
	<Milliseconds>миллисикунды</Milliseconds>
  </General>

  <Menus>
    <File>
      <Title>&amp;Файл</Title>
      <New>Новые субтитры</New>
      <Load>Открыть субтитры...</Load>
      <Save>Сохранить субтитры</Save>
      <SaveAs>Сохранить субтитры как...</SaveAs>
      <LoadMenu>Открыть</LoadMenu>
      <LoadProject>Проект...</LoadProject>
      <LoadOriginal>Оригинал...</LoadOriginal>
      <LoadTranslation>Перевод...</LoadTranslation>
      <SaveMenu>Сохранить</SaveMenu>
      <SaveProject>Проект</SaveProject>
      <SaveProjectAs>Проект как...</SaveProjectAs>
      <SaveOriginal>Оригинал</SaveOriginal>
      <SaveOriginalAs>Оригинал как...</SaveOriginalAs>
      <SaveTranslation>Перевод</SaveTranslation>
      <SaveTranslationAs>Перевод как...</SaveTranslationAs>
      <ImportFrom>Импорт</ImportFrom>
      <ExportTo>Экспорт</ExportTo>
      <ExportToCustomText>Пользовательский формат...</ExportToCustomText>
      <Close>Закрыть субтитры</Close>
      <Exit>Выход</Exit>
    </File>

    <Edit>
      <Title>&amp;Редактировать</Title>
      <Undo>Отменить</Undo>
      <Redo>Повторить</Redo>
      <Cut>Вырезать</Cut>
      <Copy>Копировать</Copy>
      <Paste>Вставить</Paste>
      <InsertSubtitle>Вставить субтитры</InsertSubtitle>
      <InsertSubtitleBefore>Вставить до</InsertSubtitleBefore>
      <DeleteSelectedSubtitles>Удалить выбранные</DeleteSelectedSubtitles>
      <SelectAllSubtitles>Выбрать все</SelectAllSubtitles>
      <Timings>Тайминг</Timings>
      <DurationLimits>Ограничение продолжительности...</DurationLimits>
      <AutomaticDurations>Автоматическая продолжительность...</AutomaticDurations>
      <TimeExpanderReducer>Увеличить/уменьшить время...</TimeExpanderReducer>
      <SetDelay>Сместить начало...</SetDelay>
      <AdjustSubtitles>Регулировка субтитров...</AdjustSubtitles>
      <ExtendLength>Увеличить длину</ExtendLength>
      <TimingsFromFile>Импорт тайминга из файла...</TimingsFromFile>
      <ShiftMore>Сдвинуть на %dms вперед</ShiftMore>
      <ShiftLess>Сдвинуть на %dms назад</ShiftLess>
      <Texts>Тексты</Texts>
      <ConvertCase>Регистр...</ConvertCase>
      <AutobreakSubtitles>Автоматическое прерывание субтитров</AutobreakSubtitles>
      <UnbreakSubtitles>Непрерывные субтитры</UnbreakSubtitles>
      <SetMaxLineLength>Максимальная длина строки</SetMaxLineLength>
      <RTL>Справа на лево</RTL>
      <ReverseText>Перевернутый текст</ReverseText>
      <FixPunctuation>Исправление пунктуации</FixPunctuation>
      <TextsFromFile>Импорт текста из файла...</TextsFromFile>
      <Subtitles>Субтитры</Subtitles>
      <FastDivideSubtitles>Разорвать строку</FastDivideSubtitles>
      <CombineSubtitles>Объединить строки</CombineSubtitles>
      <Mark>Отметить</Mark>
      <Unmark>Снять метку</Unmark>
      <Format>Форматрование</Format>
      <Clear>Очистить</Clear>
      <Bold>Полужирный</Bold>
      <Italic>Курсив</Italic>
      <Underline>Подчеркнуть</Underline>
      <Strikeout>Зачеркнуть</Strikeout>
      <Color>Цвет</Color>
      <TranslatorMode>Режим переводчика</TranslatorMode>
    </Edit>

    <Find>
      <Title>&amp;Найти</Title>
      <Find>Найти...</Find>
      <FindNext>Найди следующий</FindNext>
      <Replace>Заменить...</Replace>
      <GoTo>Перейти к строке...</GoTo>
    </Find>

    <Tools>
      <Title>&amp;Инструменты</Title>
	  <SpellCheck>Проверка орфографии...</SpellCheck>
      <InfoAndErrors>Информация &amp;&amp; Ошибки...</InfoAndErrors>
      <Translator>Перевод (Bing)...</Translator>
    </Tools>

    <View>
      <Title>&amp;Вид</Title>
      <VideoPreview>Предпосмотр видео</VideoPreview>
      <AudioWaveform>Аудиосигнал</AudioWaveform>
      <Columns>Колонки</Columns>
      <ColNumber>Номера</ColNumber>
      <ColShow>Показать</ColShow>
      <ColHide>Скрыть</ColHide>
      <ColDuration>Продолжительность</ColDuration>
      <ColStyle>Стиль</ColStyle>
      <ColActor>Актер</ColActor>
      <SimpleMode>Урощенный вид</SimpleMode>
	  <Notes>Notes</Notes>
      <Settings>Настройки...</Settings>
      <OutputSettings>Настройки вывода...</OutputSettings>
    </View>

    <Video>
      <Title>&amp;Видео</Title>
      <Open>Открыть...</Open>
      <Close>Закрыть</Close>
      <AutoScroll>Автопрокутка</AutoScroll>
      <Mute>Без звука</Mute>
      <Playback>Воспроизведение</Playback>
      <PlayPause>Воспроизведение/Пауза</PlayPause>
      <Stop>Стоп</Stop>
      <Backward>Назад</Backward>
      <Forward>Вперед</Forward>
      <BackX>Назад на 5 сек.</BackX>
      <FwdX>Вперед на 5 сек.</FwdX>
      <Subtitles>Субтитры</Subtitles>
      <StartSubtitle>Начало строки</StartSubtitle>
      <EndSubtitle>Конец строки</EndSubtitle>
      <SetInitialTime>Установить начальное время</SetInitialTime>
	  <SetFinalTime>Установить конечное время</SetFinalTime>
    </Video>

    <Network>
      <Title>&amp;Сеть</Title>
      <Manager>Менеджер проектов...</Manager>
      <Disconnect>Отключить</Disconnect>
    </Network>

    <Help>
      <Title>&amp;Помощь</Title>
      <About>О программе...</About>
      <CheckForUpdates>Проверить обновления...</CheckForUpdates>
    </Help>
	
    <Popup>
      <Dictionary>Словарь</Dictionary>
    </Popup>	
  </Menus>

  <Main>
    <Columns>
      <Number>№</Number>
      <Show>Показать</Show>
      <Hide>Скрыть</Hide>
      <Duration>Длина</Duration>
      <Text>Текст</Text>
      <Translation>Перевод</Translation>
      <Actor>Актер</Actor>
      <Style>Стиль</Style>
    </Columns>
  </Main>

  <About>
    <Title>О программе</Title>
    <Donate>Пожертвовать</Donate>
  </About>

  <Settings>
    <Title>Настройки</Title>
    <General>Основное</General>
    <NewSubtitleMS>Новые субтитры (мс)</NewSubtitleMS>
    <MinLenMS>Мин. продолжительность (мс)</MinLenMS>
    <MaxLenMS>Макс. продолжительность (мс)</MaxLenMS>
    <MaxLineLen>Макс. длина строки(символов)</MaxLineLen>
    <ShiftTime>Сдвинуть время (мс)</ShiftTime>
    <AutoBackup>Резервная копия каждые (мин)</AutoBackup>
    <DotsOnSplit>Добавить "..." в разрыв субтиров</DotsOnSplit>
    <ProhibitedChars>Запрещенные символы</ProhibitedChars>
    <RepeatableChars>Повторяющиеся символы</RepeatableChars>
    <CheckForUpdates>Проверять обновления при запуске</CheckForUpdates>
    <Language>Язык</Language>
    <Network>Сеть</Network>
    <User>Пользователь</User>
    <Key>Пароль</Key>
    <Poll>Итервал проверки (сек)</Poll>
    <ImportExport>Импорт/Экспорт</ImportExport>
    <Pass>Пароль</Pass>
    <ClickToRegister>Регистрация...</ClickToRegister>
  </Settings>

  <OutputSettings>
    <Title>Настройки вывода</Title>
  </OutputSettings>

  <FindAndReplace>
    <Title>Найти &amp; Заменить</Title>
    <TabFind>Найти</TabFind>
    <TextToFind>Найти:</TextToFind>
    <CaseSensitive>Учитывать регистр</CaseSensitive>
    <PreserveCase>Соранить регистр</PreserveCase>
    <FindText>Искать текст:</FindText>
    <All>Во всех субтитрах</All>
    <Selected>В выбраных субтитрах</Selected>
    <Find>Найти</Find>
    <TabReplace>Заменить</TabReplace>
    <ReplaceBy>Заменить на:</ReplaceBy>
    <Replace>Заменить</Replace>
    <ReplaceAll>Заменить все</ReplaceAll>
    <FindNext>Найти далее</FindNext>
    <TabGoTo>Перейти к</TabGoTo>
    <LineNumber>Номер строки:</LineNumber>
    <GoTo>Перейти</GoTo>
  </FindAndReplace>

  <Network>
    <Title>Менеджер проектов</Title>
    <General>Сетевые проекты</General>
    <Id>id</Id>
    <Project>Проект</Project>
    <User>Пользователь</User>
    <Comment>Комментарий</Comment>
    <Date>Дата</Date>
    <Refresh>Обновить</Refresh>
    <Start>Новый</Start>
    <Join>Вступить</Join>
  </Network>

  <SpellCheck>
    <Title>Проверка орфографии</Title>
    <Dictionary>Словарь</Dictionary>
    <NotFound>Не найдено</NotFound>
    <Suggestions>Предложения</Suggestions>
    <Skip>Пропустить</Skip>
    <SkipAll>Пропустить все</SkipAll>
    <Add>Добавить</Add>
    <Change>Заменить</Change>
    <ChangeAll>Заменить все</ChangeAll>
  </SpellCheck>

  <Texts>
    <Title>Тектст</Title>
    <ConvertCase>Регистр</ConvertCase>
    <SentenceType>Обычное предложение</SentenceType>
	<LowercaseType>нижний регистр</LowercaseType>
	<UppercaseType>ВЕРХНИЙ РЕГИСТР</UppercaseType>
	<TitleType>Как Заголовок</TitleType>
	<InverseType>РЕЖИМ cAPS lOCK</InverseType>
	<Translate>Перевод</Translate>
	<Source>Язык источника:</Source>
	<Input>Из:</Input>
	<Translation>Язык перевода:</Translation>
	<Output>В:</Output>
  </Texts>

  <Timings>
    <Title>Тайминг</Title>
    <DurationLimits>Ограничение продолжительности</DurationLimits>
    <SetMaximumDuration>Максимальня продолжительность (мс)</SetMaximumDuration>
    <SetMinimumDuration>Минимальная продолжительность (мс)</SetMinimumDuration>
    <AutomaticDurations>Автоматическая продолжительность</AutomaticDurations>
    <ApplyIf>Применить если (условие):</ApplyIf>
    <AllCases>Принять в любом случае</AllCases>
    <Greater>Новая продолжительность длиннее оригинала</Greater>
    <Smaller>Новая продолжительность короче оригинала</Smaller>
	<PerCharacter>на символ</PerCharacter>
	<PerWord>на слово</PerWord>
	<PerLine>на строку</PerLine>
    <TimeExpanderReducer>Увеличитель/уменьшитель времени</TimeExpanderReducer>
    <Expand>Увеличить</Expand>
    <Reduce>Уменьшить</Reduce>
    <SubtitleLonger>Если строка длиннее, чем</SubtitleLonger>
    <DurationLonger>Если продолжительность больше, чем</DurationLonger>
    <SetDelay>Задержка</SetDelay>
  </Timings>

  <CustomFormat>
    <Title>Настраиваемый формат</Title>
	   <TabGeneral>Основное</TabGeneral>
	   <Script>Script:</Script>
	   <Encoding>Кодировка:</Encoding>
	   <TitleFormat>Название:</TitleFormat>
	   <Extension>Расширения:</Extension>
	   <TimeFormat>Формат времени:</TimeFormat>
	   <NewLineChar>Разделитель строки:</NewLineChar>
	   <DecimalSeparator>Десятичный разделитель:</DecimalSeparator>
	   <FPS>FPS:</FPS>
	   <Time>Время</Time>
	   <Frames>Кадры</Frames>
	   <Editor>Редактор</Editor>
  </CustomFormat>

  <InfoAndErrors>
    <Title>Информация &amp; Ошибки</Title>
    <Check>Проверить</Check>
    <Fix>Исправить/удалить</Fix>
    <OCRScript>OCR Script</OCRScript>
    <Apply>Применить</Apply>
    <Function>Функция</Function>
    <Before>До</Before>
    <After>После</After>
    <RemoveUnnecessarySpaces>Удалить лишние пробелы</RemoveUnnecessarySpaces>
    <RemoveUnnecessaryDots>Удалить лишние точки</RemoveUnnecessaryDots>
    <FixInvalidTags>Исправить теги</FixInvalidTags>
    <FixDurationTooShort>Исправить слишком короткую продолжительность</FixDurationTooShort>
    <FixDurationTooLong>Исправить слишком длунную продолжительность</FixDurationTooLong>
    <FixOverlappingDisplayTime>Исправить перекрывающие субтитры</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixBadTimingsValues>Исправить неверные значения тайминга</FixBadTimingsValues>
    <BreakLongLines>Разделить длинные строки</BreakLongLines>
    <RemoveEmptySubtitles>Удалить пустыне строки</RemoveEmptySubtitles>
    <RemoveSubtitlesWith>Удалить строки с</RemoveSubtitlesWith>
    <RemoveHearingImpaired>Удалить неслышимые субтитры</RemoveHearingImpaired>
    <RemoveRepeatedSubtitles>Удалить повторяющиеся строки</RemoveRepeatedSubtitles>
    <RemoveRepeatedChars>Удалить повторяющиеся символы</RemoveRepeatedChars>
  </InfoAndErrors>

</Language>