[Info]
Language=Catalan
Version=1.50b3
Author=Jesús Moreno Molas [jmmolas1|at|wanadoo.es]; 1.13
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...

[Form1]
Label1.Caption=Imtg VOB
LabelNbSup.Hint=Número de subtítols del Vob actual
Label2.Caption=Vob      de       :
LabelVobFile.Hint=Nom del fitxer del Vob actual
LabelVobNum.Hint=Fitxer actual
LabelVobNb.Hint=Número de fitxers seleccionats
Label3.Caption=Imatges tot.:
LabelTotalNbSup.Hint=Nombre de subtítols en tots els VOBs seleccionats
Label12.Caption=Amplada:
Label13.Caption=Alçada:
LabelTime.Hint=Temps del paquest de navegació (dolent)
LabelTime7.Hint=Temps PTS i SCR (D'acord)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Mostra imtg.
Label14.Caption=Opcions de visualització
Label15.Caption=Zoom:
CheckBoxTruePos.Caption=Mostra a la posició autèntica
CheckBoxTruePos.Hint=Mostra la imatge a la seva posició autèntica (només funciona en el mode BMP)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Fons:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Cap (accelera)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Preestablert:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Lliure:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Imatge:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Carrega img.
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Color de la vora
PanelInnerColor.Hint=Color interior
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Fons de subtítol transparent
Label5.Caption=Capítols:
Label6.Caption=Mode:
Label17.Caption=Temps transcorregut:
Label18.Caption=Temps restant:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Pausa/Continua l'escanneig de VOB

[Form1.MainMenu1]
File1=&Fitxer
File1.OpenVob1=&Obre VOB(s)
File1.OpenImageSequence1=Open &Image Sequence
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=S&urt
CharacterMatrix1=Matriu de &caràcters
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Edita/Visualitza la matriu de caràcters
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Obre el fitxer de la matriu de caràcters
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=De&sa el fitxer de la matriu de caràcters
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=&Anomena i desa el fitxer de la matriu de caràcters
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nova matriu de caràcters
Options2=&Opcions
Options2.GlobalOptions1=Opcions &globals
Options2.OCRAdvancedSetup1=Configuració d'&OCR avançat
Options2.GUILanguage1=&Idioma d'interfície
Options2.Priority=&Prioritat
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=&IDLE_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=&NORMAL_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=&HIGH_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=&REALTIME_PRIORITY_CLASS
Options2.CheckNewVersion1=Comprova si hi ha una nova &versió
Options2.About1=&Quant a...

[Form2]
Form2.Caption=Nou(s) caràcter(s)
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Omet aquesta &línia
ButtonPause.Caption=&Pausa / Avorta
ButtonSkipSubPict.Caption=Omet aquest &subtítol
ButtonChangeColor.Caption=&Canvia el color del text
ButtonSearchMatrix.Caption=Cerca una &matriu existent que coincideixi amb aquest caràcter
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Character Map
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=Empleneu aquest(s) caràcter(s)...
Label1.Caption=Comptador de caràcters:
BitBtn1.Caption=D'ac&ord
BoldCheckBox.Caption=Negreta
BoldCheckBox.Hint=Crtl+B
RememberCheckBox.Hint=Recorda l'últim estil introduït
ItalicCheckBox.Caption=Cursiva
ItalicCheckBox.Hint=Crtl+I
UnderlineCheckBox.Caption=Subratllat
UnderlineCheckBox.Hint=Crtl+U
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Subtítols
Label1.Caption=Índex de subs:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Part superior/inferior del fitxer
ComboBoxFPS.Hint=FPS (el marcador d'info DivXG400 té prioritat)
CheckBoxScrollDown.Hint=Desplaça automàticament per mostrar l'últim subtítol (una mica lent)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Fitxer
File1.Saveas1=&Anomena i desa
File1.OpenSubRipFormat1=&Obre
File1.Clear1=&Buida
SpealingCorrection1=&Correccions
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=Correcció d'ortografia &post-OCR
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=Correcció de &temps
OutputFormat1=Format de s&ortida
OutputFormat1.SetOutputFormat1=Estableix el fotmat de &sortida
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Divideix el fitxer de sortida

[Form4]
Form4.Caption=Configuració OCR avançada
GroupBox1.Caption=Configuració de línia
Label1.Caption=Alçada mín.d'explor. de línia:
Label2.Caption=Alçada mín.d'entre línies:
Label3.Caption=Alçada màx. de línia:
GroupBox2.Caption=Configuració de caràcters
Label4.Caption=Amplada mín. de caràc.:
Label6.Caption=Alçada mín. de caràc.:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Busca els caràc. omesos
CheckBoxDetachedChar.Hint=Per a caràcters prims
GroupBox3.Caption=Configuració del motor OCR
Label7.Caption=Diferència de l'amplada de caràc. màx. per ser el mateix caràcter:
Label8.Caption=Màx. dif. sup. de caràc. (relatiu a la línia sup.) per ser el mateix caràc.:
Label9.Caption=Màx. diferència d'alçada de caràc. per ser el mateix caràc.:
Label10.Caption=Sensibilitat en la diferència de caràcter: (980)
BitBtnCancel.Caption=&Cancel·la
ButtonDefaultValues.Caption=&Refresca els valors predet.
ButtonSaveValues.Caption=De&sa aquests valors
GroupBox4.Caption=Coniguració de l'amplada de l'espai
Label12.Caption=píxels (mín.) entre cada línia de 2 caràcters

[Form5]
Form5.Caption=Visualitza/Edita la matriu de caràcters
Label6.Caption=Descripció del fitxer:
Label7.Caption=Caràcters:
ButtonDelete.Caption=Suprimeix aquest caràcter (Supr)
Label1.Caption=Superior (relatiu a la part superior de línia):
Label2.Caption=Amplada (píxels):
Label3.Caption=Alçada (píxels):
Label5.Caption=Índex de caràcters:
Label4.Caption=Text:
LabelLengthText.Caption=Compt. caràc.:
ButtonModify.Caption=&Modifica
CheckBoxOnTop.Caption=Sempre visible
ButtonOpenChMatrix.Caption=Obre un &fitxer de matriu

[Form6]
Form6.Caption=Què fer?
GroupBoxLangStream.Caption=Cadena d'idioma:
CheckBoxShowAll.Caption=Mostra totes les 32 cadenes
ButtonVerify.Caption=V&erifica
ButtonVerify.Hint=Escanneja si hi ha cadenes de subtítols disponibles als VOBs
ButtonOpenIfo.Caption=Obre &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Visualitza els idiomes de subtítols disponibles d'IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Fitxers VOB(Sub):
UpDownFilePose.Hint=Canvia la posició del fitxer (utilitzeu opcionalment les tecles  Ctrl + Amunt/Avall)
SelectAllCheckBox.Caption=Autoselecció de VOBs coincidents
CheckListBoxVob.Hint=Seleccioneu els fitxers VOB(Sub) dels quals volgueu extreure'n els subtítols.
ButtonOpenDir.Caption=Obre &Dir
GroupBoxChMatrix.Caption=Fitxer de la matriu de caràcters (diferent de cada DVD):
EditCharMatrixFile.Text=Fitxer nou
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Obre un fitxer de matriu de caràcters
ButtonNewMatrix.Hint=Nou fitxer de matriu de caràcters
GroupBoxAction.Caption=Acció:
RadioGroupAction.Items0=Subtítols a text via OCR
RadioGroupAction.Items1=Desa els subtítols com a BMP
RadioGroupAction.Items2=Desa els subtítols com a SUP
RadioGroupAction.Items3=Mostra només els subtítols
GroupBox1.Caption=Opcions
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC i Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Aconsegueix la mida de temps i imatge i la posició
ButtonClearText.Caption=&Buida el fitxer de text
ButtonClearText.Hint=Buida el fitxer de text de subtítols
Button1.Caption=&Visualitza el fitxer de txt
Button1.Hint=Mostra el fitxer de text de subtítols
GroupBoxLastTC.Caption=Comenceu amb el primer VOB d'1GB i utilitzeu el codi de l'últim temps!
Label7.Caption=Últim codi de temps:
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Habilita-ho si el temps es reinicia a 0 a la meitat del DVD
ButtonResetTC.Caption=&Reinicia
ButtonResetTC.Hint=Reinicieu si voleu començar a treballar amb un nou DVD, però manteniu aquest codi si aquest és el següent VOB d'un DVD!
BitBtnStart.Caption=&Inicia
GroupBoxPalette.Caption=DVD Color Palette
ShapeColor12.Hint=12

[Form10]
Form10.Caption=Correcció post-OCR
BitBtnCorrect.Caption=Correcte!
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Anglès (Pot funcionar amb altres idiomes)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Francès
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Alemany
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Txec
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italià
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polonès
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Remove unwanted spaces between numbers
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Substitueix 'per un' 'I' 'per' (recomanat)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Prova de corregir la puntuació (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Prova de corregir l'ortografia
CheckBoxCorrectIl.Caption=Prova de corregir I i l (utilitzar si es confonen)
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Prova de corregir les majúscules
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Exemple: "Hola, Kate. sóc jo." -> "Hola, Kate. Sóc jo."
CheckBoxCase.Caption=Convert all text to LowerCase before
CheckBoxCase.Hint=Use for UpperCase Closed Captions only!
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only

[Form11]
Form11.Caption=Controlador de progrés
ButtonPause.Caption=&Pausa II
ButtonNext.Caption=&Següent >
ButtonNoStop.Caption=No &aturis >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Anomena i desa en &BMP
ButtonSaveAsSup.Caption=Anomena i desa en S&UP
ButtonChangeColor.Caption=Canvia els &colors

[Form13]
Form13.Caption=Format de sortida
LabelDksHeader.Caption=Format Dks (format basat en el temps)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=Format subtítol de DVD (format basat en el temps)
LabelDVDDiscID.Caption=ID del disc:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Títol del DVD:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Idioma:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Llicència:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Subtítols capturats per SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=Format MacSUB (format basat en marcs)
Label44.Caption=Format microDVD - més usat
Label45.Caption=(25 per PAL - 29.970 per NTSC - 23.976 per NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Utilitza el marcador d'informació DivXG400 FPS (recomanat)
LabelMplHeader.Caption=Format Mpl (format basat en el temps)
LabelMpl2Header.Caption=Format Mpl2 (format basat en el temps)
LabelPhoenixHeader.Caption=Format Phoenix Japanimation Society (Format basat en marcs)
LabelPowerDivX.Caption=Format PowerDivX (format basat en el temps)
LabelHOffset.Caption=Compensació:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Background
LabelContrast.Caption=Contrast
LabelColor.Caption=Color
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Font
ButtonSTLFont.Hint=Canvia la font
Label1.Caption=Format propi de SubRip (per tornar a obrir i modificar més endavant)
Label2.Caption=Compensació índex de subs (combina amb un altre fitxer):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Format extès (Amb coordenades d'imatges):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Desactiva per mantenir la compatibilitat amb el format antic de SubRip
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=Per editar amb Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=o codificar el vídeo amb el filtre Subtitler per a VirtualDub
Label48.Caption=Títol:
Label49.Caption=Seqüència:
Label50.Caption=Color primari:
Label51.Caption=Color secundari:
Label52.Caption=Color terciari:
Label53.Caption=Color d'ombra:
Label55.Caption=Marge vertical:
Label56.Caption=Ombra:
Label57.Caption=Marge inferior:
Label58.Caption=Vora:
Label59.Caption=Posició
EditSubStationAlphaTitle.Text=<sense títol>
EditSubStationAlphaScript.Text=<desconegut>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Per mostrar amb el SubViewer 1 o SubMagic 1
Label4.Caption=Títol:
Label5.Caption=Autor:
Label6.Caption=Font:
Label7.Caption=Programa:
Label8.Caption=Camí del fitxer:
Label9.Caption=Retard:
Label17.Caption=Pot ser inferior a 0 per accelerar l'inici de lectura (només amb SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Subtítols capturats per SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Si hi ha més de 2 línies, afegeix les línies següents a la segona
CheckBoxRoundTC.Caption=Arrodoneix el codi de temps "ms" al "s" més pròxim (recomanat)
Label10.Caption=Títol:
Label11.Caption=Autor:
Label12.Caption=Font:
Label13.Caption=Programa:
Label14.Caption=Camí del fitxer:
Label15.Caption=Retard:
Label16.Caption=Per mostrar amb el SubViewer 2.x
Label18.Caption=Pista de CD:
Label19.Caption=Comentari:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Subtítols capturats per SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Conserva els marcadors d'estil
LabelTMPType.Caption=Selecciona el tipus:
LabelTMPHeader.Caption=Format TMPLayer (Format basat en el temps)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=Format TMPlayer multilínia:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=Format TMPlayer:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=Format TMPLayer+:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Format Turbo Titler (Format basat en el temps)
LabelViPlayHeader.Caption=Format ViPlay (Format basat en el temps)
LabelZeroG.Caption=Format ZeroG (Format basat en el temps)
Label20.Caption=A conseqüència de la gran mida del fitxer de text resultant, no es mostrarà però sí que es convertirà a l'estadi "Anomena i desa"!!
Label21.Caption=Per crear un SVCD amb subtítols utilitzant I-Author 1.0
Label22.Caption=Utilitzeu-lo només amb el mode "Anomena i desa en BMP" (sense OCR)!!
Label31.Caption=El ressaltat de colors no s'utilitza i s'estableix als valors predeterminats
Label41.Caption=Mínim de ms entre dos subtítols (evita problemes):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Per crear un SVCD amb subtítols utilitzant el SVCD Designer 1.5 o 2 de Philips
Label29.Caption=Utilitza només amb el mode "Anomena i desa en BMP" (sense OCR)!!
Label38.Caption=Títol:
Label39.Caption=Velocitat de marcs:
Label36.Caption=Amb el SVCD Designer 1.5 heu d'utilitzar bitmaps de 8 bits! No permet l'ús de 4 bits encara que a l'ajuda ho digui :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=Atenció: si escolliu NTSC i és una pel·lícula PAL, alguns subtítols poden no aparèixer!!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Marc perdut
SpruceWarningLabel.Caption=El paràmetre de color de dalt s'utilitza en paletes .sdf. No sabem què passa amb els BMPs emmagatzemats utilitzant uns altres colors. Això és perquè el DVDMaestro necessita aquests colors fixos per a l'entrada de la imatge, però estableix els colors correctament d'acord amb la paleta.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Converteix a aquest format

[Form14]
Form14.Caption=Correció de temps
Label7.Caption=Compensació de temps / Inicia la coincidència
Label11.Caption=Afegeix/Suprimeix aquest temps a/des de cada codi de temps del subtítol
ButtonResetOffset.Caption=&Reinicia
CheckBoxMinusOffset.Caption=Menys
BitBtnModifyTC.Caption=Corregeix el &temps
Label1.Caption=Ajusta el temps / Ajusta la velocitat
Label5.Caption=Afegeix/Suprimeix aquest temps a/des de la durada tot. del fitxer de subs
Label10.Caption=(P.e.: Utilitza 5s menys si el subtítol és 5s més llarg que el film)
ButtonResetStretch.Caption=R&einicia
CheckBoxMinusStretch.Caption=Menys
Label12.Caption=Durada dels subtítols
CheckBoxSubDuration.Caption=Modifica la durada de cada subtítol (no recomanat):
RadioGroupTime.Caption=Mètode de durada del subtítol: (limitat pel temps d'inici següent sub)
RadioGroupTime.Items0=Temps fix
RadioGroupTime.Items1=Temps prop. de durada del sub
Label13.Caption=Durada de temps en mil·lisegons:
Label14.Caption=Compensació (ms):
Label15.Caption=+         ms x núm. caràc.
Label16.Caption=Intèrval mínim entre dos subtítols
Label17.Caption=Força aquest valor a la ms mínima entre dos subtítols:
LabelTimeAuthor.Caption=Recomanat per a eines d'Authoring
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Estableix la durada mínima del sub a 1 marc + reparació de la solapació

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Empleneu aquest element manulament, utilitzeu INTRO pel salt de línia.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Font
ButtonCharFont.Hint=Canvia la font
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=AQUEST ELEMENT DEL SUBTÍTOL NO ES POT PROCESSAR.
Label1.Caption=Possible mala configuració avançada d'OCR o no hi ha cap espai entre les línies dels subtítols.
ChangeColorLabel.Caption=O s'ha canviat el color de l'element del subtítol (premeu el botó Canvia el color en aquest cas).
LabelChangeClr1.Caption=SET COLORS THAT YOU WANT TO PROCESS.
LabelChangeClr3.Caption=This setting will override the built-in autodetection.
LabelChangeClr2.Caption=I.e. leave background and all outlines unchecked.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Omet els subtítols inferiors a (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Utiliza el mapa de subtítols VOB
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption=Desperta'm!
ForcedChBox.Caption=Només els subtítols obligatoris
ChBoxR2L.Caption=Processament d'esquerra a dreta
GroupBoxTMPInput.Caption=Opcions d'entrada TMPlayer i Dks
LabelMinTMP.Caption=Durada màx. dels subtítols (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Temps de pausa dels subtítols (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix

[Form17]
Form17.Caption=Divideix el fitxer de text
Label1.Caption=Exemple per obtenir 2 CDs:
Label5.Caption=Inicia a:
Label7.Caption=Atura a:
Label10.Caption=Desa aquesta part del fitxer (la resta no se suprimirà fins que sortiu o obriu un altre futxer)
Label11.Caption=1- Inicia: 00:00:00,0  | Atura: Final del primer CD
Label12.Caption=2- Aplica anomena i desa el fitxer Nº1
Label13.Caption=3- Inicia: Final del primer CD | Atura: Últim sub.
Label14.Caption=4- Aplica i anomena i desa el fitxer Nº2
ShapeFullFile.Hint=Full file
LabelEndOfFile.Hint=Temps de l'últim subtítol del fitxer complet
ShapeSplitFill.Hint=Part of the file that will be saved
LabelStartSplit.Hint=Inicia el temps del fitxer dividit
LabelStopSplit.Hint=Atura el temps del fitxer dividit
ButtonResetStartSplit.Caption=&Reinicia
CheckBoxSplit.Caption=Divideix el fitxer de sortida:
ButtonEndOfFile.Caption=Ú&ltim sub.
ButtonOpenAVI.Caption=Obre &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Obre el fitxer AVI per dividir el fitxer dels subtítols automàticament

[Form18]
Form18.Caption=Ajustament de Bitmap
TabSheetProfiles.Caption=Perfils
ButtonSaveBMP.Caption=&Anomena i desa el BMP actual...
GroupBoxProfile.Caption=Perfils dels paràmetres BMP:
Label18.Caption=Perfil actual:
LabelCurrentProfile.Caption=Cap
ButtonSaveProfile.Caption=Anomena i desa els paràmatres en un nou perfil...
ButtonLoadProfile.Caption=Carrega els paràmetres d'un perfil...
TabSheetCropping.Caption=Escapçament
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Permet l'escapçament de BMP (mantingues només l'àrea del text):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Restriccions de mida: (la mida màxima és de 720 x 576)
Label9.Caption=Amplada mín. de la imatge:
Label10.Caption=Alçada mín. de la imatge:
Label11.Caption=L'amplada ha de ser múltiple de:
Label12.Caption=L'alçada ha de ser múltiple de:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Si resta una vora negra (per les restriccions de mida) ubica el text com s'explica:
RadioGroupHAlignment.Caption=Alineació horitzontal (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Esquerra:
RadioGroupHAlignment.Items1=Centre
RadioGroupHAlignment.Items2=Dreta
RadioGroupVAlignment.Caption=Alineació vertical (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Superior
RadioGroupVAlignment.Items1=Centre
RadioGroupVAlignment.Items2=Inferior
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Extend size to comply with these position rules:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Colors
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Preestablert:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Us permet escollir el número de bits per píxel
LabelClr1.Hint=commonly Background
LabelClr2.Hint=commonly Pattern (Text)
LabelClr3.Hint=commonly Emphasis 1 (Outline)
LabelClr4.Hint=commonly Emphasis 2 (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Custom Colors and Contrast
CheckBoxCompress.Caption=Compress Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Posicionament
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Permet que la posició del BMP canviï:
GroupBoxTopPosition.Caption=Posició superior (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Inferior (Y1 = 576 - Alçada)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Posició esquerra (X)
Label17.Caption=Després Afegeix/Suprimeix:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Centre
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Mantingues la posició original
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Estableix a:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Dreta (X1 = 720 - Amplada)
ButtonReduceWindow.Hint=Redueix la mida de la finestra
ButtonSkipPict.Caption=&Omet aquesta imatge
ButtonSkipPict.Hint=No desis aquesta imatge

[Form20]
LabelConnect.Caption=S'està connectant
LabelCheckVersion.Caption=S'està comprovant la versió
LabelOpenWeb.Caption=S'està obrint el lloc web

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[Form23]
Form23.Caption=Opening character matrix file

[Messages]
0=Nombre màxim de caràcters aconseguits:
1=Heu d'utilitzar una matriu de caràc. diferent per a cada DVD.
2=La matriu de caràcters esta buida!
3=Fitxer
4=ja existeix! Voleu reemplaçar-lo?
5=Aquest no és un fitxer de matriu vàlid!
6=La matriu de caràcter
7=s'ha modificat.
8=Voleu desar-la?
9=No s'ha desat el text!
10=Esteu segur que voleu sortir?
11=S'han detectat Closed Captions
12=s'han trobat cadenes de subtítols.
13=Subtitle timecodes are overlapping:
14=Esteu segur que voleu obrir un altre fitxer?
15=Error en el fitxer en el subtítol núm.
16=Voleu ignorar-lo i continuar?
17=Cannot write to file
18=Esteu segur que voleu buidar tot el text?
19=Suprimeix el caràcter "
20=s'ha omès - massa petit/curt)
21=El fitxer de text dels subtítols no està buit.
22=Voleu afegir-lo al final del fitxer?
23=S'ha habilitat la funció de divisió del fitxer de sortida.
24=Els nous subtítols poden no aparèixer fins que no els inhabiliteu!
25=No s'ha seleccionat cap VOB/SUB!
26=Capçalera d'empaquetat errònia a LBA:
27=Voleu continuar?
28=No es pot obrir el fitxer
29=, pot estar xifrat.
30=Podeu provar de desxifrar-lo amb el vStrip, SmartRipper o el DVD Decrypter.
31=El codi de temps
32=es reduirà a 00:00:00,000.
33=Voleu continuar? (sense marxa enrere!)
34=No podeu fer un ajustament de temps menor amb un temps
35=que sigui major al temps total del fitxer!
36=It's not good idea to convert between graphical and text based outputs.
37=El temps d'aturada és menor que el d'inici!
38=Desa de BMPs: introduïu l'inici del nom de fitxer.
39=Desa de SUPs: introduïu l'inici del nom del fitxer.
40=Anomena i desa en BMP (subtítol núm.
41=Anomena i desa en SUP (subtítol núm.
42=), introduïu el nom de fitxer.
43=Desa el BMP actual
44=Desa els paràmetres del BMP actual com a fitxer de perfil
45=Carrega els paràmetres de BMP des d'un fitxer de perfil
46=Carrega una imatge de fons
47=No hi ha prou memòria per afegir aquest caràcter a la matriu!
48=No hi ha prou memòria per carregar aquesta matriu de caràcter!
49=Mida de la matriu en bytes:
50=Fitxer
51=que conté el caràcter
52=sembla coincidir amb l'actual.
53=Voleu obrir aquest fitxer de la matriu de caràcters?
54=No es pot trobar cap (altre) fitxer de la matriu de caràcters coincident.
55=Assegureu-vos d'ubicar tots els fitxers de la matriu en
56=Hauríeu de provar-ho de nou en el pròxim caràcter, si encara no es troba haureu de crear una nova matriu.
57=&Pausa | |
58=&Continua >
59=Índex de símbols:
60=Format de fitxer no reconegut.
61=Error en el fitxer AVI.
62=El temps llegit en el fitxer AVI és major que el llegit en el fitxer de subtítols.
63=El fitxer de subtítols s'ha dividit i desat com a:
64=El servidor està caigut o
65=no esteu connectat a internet.
66=Teniu la versió actual.
67=Hi ha una nova versió disponible de SubRip pe baixar!
68=Voleu visitar la pàgina de SubRip?
69=Formats de text
70=Formats gràfics
71=Atenció
72=Error
73=Information
74=Confirmation
75=El procés ha omès l'element del subtítol
76=Selecció de color de la font
77=You have to check 1 or 2 colors!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely

