<?php
$language = 'Catalan';
$lang['general']['404'] = '404: no trobat';
$lang['general']['not_found'] = 'Aquesta pàgina no es troba.';
$lang['general']['copyright'] = 'pluck s\'ofereix sota els termes de <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" target="_blank">GNU Llicència General Pública</a>.';
$lang['general']['save'] = 'Guardar';
$lang['general']['save_exit'] = 'Guardar i Sortir ';
$lang['general']['cancel'] = 'Cancel·lar';
$lang['general']['other_options'] = 'altres opcions';
$lang['general']['title'] = 'títol';
$lang['general']['contents'] = 'continguts';
$lang['general']['choose'] = 'Escull...';
$lang['general']['back'] = 'retorn';
$lang['general']['upload_failed'] = 'Ha fallat la pujada.';
$lang['general']['admin_center'] = 'centre d\'administració';
$lang['general']['changing_rank'] = 'Canviant rang...';
$lang['general']['insert'] = 'inserir';
$lang['general']['insert_module'] = 'inserir mòdul';
$lang['general']['insert_image'] = 'inserir imatge';
$lang['general']['dont_display'] = 'No mostrar';
$lang['general']['upload'] = 'pujar imatge';
$lang['general']['change_title'] = 'canviar títol';
$lang['general']['images'] = 'imatges';
$lang['general']['not_valid_file'] = 'ha fallat la instal·lació: l\'arxiu especificat no és vàlid.';
$lang['general']['none'] = 'cap';
$lang['general']['description'] = 'descripció';
$lang['general']['nothing_yet'] = 'encara res...';
$lang['general']['send'] = 'Enviar';
$lang['general']['name'] = 'Nom:';
$lang['general']['email'] = 'Email:';
$lang['general']['message'] = 'Missatge:';
$lang['general']['website'] = 'Lloc web';
$lang['general']['pluck_dev_team'] = 'equip de desenvolupament del pluck ';
$lang['login']['not'] = 'no connectat';
$lang['login']['not_message'] = 'No estas connectat! Un moment, si us plau... ';
$lang['login']['title'] = 'connectar';
$lang['login']['password'] = 'paraula de pas';
$lang['login']['correct'] = 'Paraula de pas correcta. Connectant...';
$lang['login']['incorrect'] = 'Paraula de pas incorrecta. ';
$lang['login']['too_many_attempts'] = 'Has excedit el número d\'intents de connectar-te. Si us plau espera 5 minuts abans d\'intentar-ho novament. ';
$lang['login']['log_out'] = 'desconnexió';
$lang['install']['not'] = 'no instal·lat';
$lang['install']['not_message'] = 'pluck encara no ha estat instal·lat. Un moment, si us plau...';
$lang['install']['already'] = 'pluck ha estat instal·lat. Un moment, si us plau...';
$lang['install']['title'] = 'instal·lació';
$lang['install']['welcome'] = 'Benvingut! Abans de configurar el teu nou lloc web, has d\'instal·lar pluck.';
$lang['install']['start'] = 'Iniciar la instal·lació...';
$lang['install']['step_1'] = 'pas 1';
$lang['install']['step_2'] = 'pas 2';
$lang['install']['step_3'] = 'pas 3';
$lang['install']['writable'] = 'Comprovar si els arxius i directoris mostrats permeten l\'escriptura prement el botó \'Refrescar\'. Si els arxius permeten l\'escriptura, pots continuar amb el següent pas.';
$lang['install']['good'] = 'Correcte';
$lang['install']['refresh'] = 'Refrescar';
$lang['install']['proceed'] = 'Continuar...';
$lang['install']['homepage'] = 'Aquí pots editar la pàgina d\'inici del teu lloc web. Escull el títol i edita els continguts.';
$lang['install']['success'] = 'pluck ha estat instal·lat correctament!';
$lang['install']['manage'] = 'configura el teu lloc web';
$lang['install']['general_info'] = 'Si us plau escriu una informació general relativa al teu lloc web.';
$lang['update']['up_to_date'] = 'pluck està actualitzat';
$lang['update']['available'] = 'hi ha una actualització disponible';
$lang['update']['urgent'] = '<b>urgent</b> hi ha una actualització disponible';
$lang['update']['failed'] = 'ha fallat la comprovació d\'actualització';
$lang['trashcan']['title'] = 'paperera';
$lang['trashcan']['items_in_trash'] = 'objectes a la paperera';
$lang['trashcan']['move_to_trash'] = 'enviar objecte a la paperera';
$lang['trashcan']['moving_item'] = 'Enviant objecte a la paperera...';
$lang['trashcan']['same_name'] = 'Aquest objecte no es pot enviar a la paperera: ja hi ha un objecte amb el mateix nom.';
$lang['trashcan']['message'] = 'Llistat d\'objectes borrats. Pots fer-hi una ullada, restaurar-los o borrarlos de la paperera.';
$lang['trashcan']['empty'] = 'buidar paperera';
$lang['trashcan']['empty_confirm'] = 'Segur que vols buidar la paperera? Tingues en compte que es perderà tot el seu contingut.';
$lang['trashcan']['view_item'] = 'veure objecte';
$lang['trashcan']['delete_item'] = 'borrar objecte de la paperera';
$lang['trashcan']['deleting'] = 'Borrant un objecte de la paperera...';
$lang['trashcan']['restore_item'] = 'restaurar objecte';
$lang['trashcan']['restoring'] = 'Restaurant un objecte de la paperera...';
$lang['trashcan']['same_page_name'] = 'La pàgina ho pot ser restaurada de la paperera: ja hi ha una pàgina amb el mateix nom.';
$lang['start']['title'] = 'inici';
$lang['start']['welcome'] = 'Benvingut al centre d\'administració de pluck.';
$lang['start']['manage'] = 'Aquí pots modificar el teu lloc web. Escull un enllaç en el menú situat a la part superior de la pantalla';
$lang['start']['more'] = 'més...';
$lang['start']['website'] = 'fes una ullada al teu lloc web';
$lang['start']['result'] = 'fes una ullada al resultat';
$lang['start']['people'] = 'tots els que han ajudat en el desenvolupament del pluck';
$lang['start']['help'] = 'necessites ajuda?';
$lang['start']['love'] = 'ens encanta ajudar-te';
$lang['credits']['title'] = 'crèdits';
$lang['credits']['message'] = 'Els nostres agraïments a les següents persones per ajudar-nos en el desemvolupament del pluck.';
$lang['credits']['project_leader'] = 'líder del projecte';
$lang['credits']['developers'] = 'desenvolupadors principals';
$lang['credits']['contributions'] = 'contribucions';
$lang['credits']['translation'] = 'traducció';
$lang['credits']['more'] = 'moltes gràcies';
$lang['credits']['tinymce'] = 'per fer l\'excel·lent editor TinyMCE utilitzat en el pluck';
$lang['credits']['maxgtar'] = 'per fer MaxgTar, utilitzat en l\'instal·lador automàtic de mòduls i temes';
$lang['credits']['lytebox'] = 'per desenvolupar LyteBox, utilitzat en el pluck per a servir les imatges fels teus àlbums';
$lang['credits']['tango'] = 'per dissenyar les meravilloses icones utilitzades en el centre d\'administració del pluck';
$lang['credits']['slik'] = 'per dissenyar les icones "Silk", també utilitzades en el pluck';
$lang['page']['title'] = 'pàgines';
$lang['page']['message'] = 'Aquí pots configurar, editar i borrar les teves pàgines.';
$lang['page']['change_order'] = 'canviar l\'ordre de les pàgines';
$lang['page']['top'] = 'Aquesta pàgina ja està al màxim nivell, no es pot canviar.';
$lang['page']['last'] = 'Aquesta pàgina ja és la darrera, no es pot canviar.';
$lang['page']['new'] = 'nova pàgina';
$lang['page']['view'] = 'veure la pàgina';
$lang['page']['edit'] = 'editar pàgina';
$lang['page']['items'] = 'Aquests objectes estan preparats per a la seva implementació a aquesta pàgina:';
$lang['page']['insert_link'] = 'inserir enllaç';
$lang['page']['options'] = 'altres opcions relacionades amb la pàgina';
$lang['page']['in_menu'] = 'mostrar la pàgina al menú';
$lang['page']['sub_page'] = 'sub-pàgina de';
$lang['page']['name_exists'] = 'Ja existeix una pàgina amb el mateix nom.<br />Si us plau escull un nou títol.';
$lang['page']['no_title'] = 'Si us plau escull un títol per a la teva pàgina.';
$lang['editmeta']['title'] = 'editar la informació de la pàgina';
$lang['editmeta']['descr'] = 'introdueix aquí informació relativa a aquesta pàgina, per a obtenir millors resultats en els motors de cerca (no imprescindible).';
$lang['editmeta']['keywords'] = 'paraules clau';
$lang['editmeta']['comma'] = 'separat per una coma';
$lang['editmeta']['changing'] = 'Canviant la informació de la pàgina...';
$lang['images']['title'] = 'configura imatges';
$lang['images']['message'] = 'Aquí pots pujar les teves imatges, que posteriorment podràs inclore a les teves pàgines. Hi ha tres formats d\'imatge suportats: JPG, PNG i GIF.';
$lang['images']['uploaded'] = 'imatges pujades';
$lang['images']['name'] = 'Nom:';
$lang['images']['size'] = 'Mida:';
$lang['images']['type'] = 'Tipus:';
$lang['images']['bytes'] = 'bytes (octets)';
$lang['images']['success'] = 'S\'ha pujat correctament!';
$lang['modules']['title'] = 'mòduls';
$lang['modules']['message'] = 'Pluck té una varietat de mòduls que poden permetre contingut dinàmic al teu lloc web.';
$lang['options']['title'] = 'opcions';
$lang['options']['message'] = 'Aquí pots configurar pluck al teu gust.';
$lang['options']['settings_descr'] = 'canviar la configuració general, com ara, el títol del teu lloc web o la teva adreça de correu electrònic';
$lang['options']['modules_descr'] = 'canviar l\'ajust dels mòduls i incloure\'ls al teu lloc web';
$lang['options']['modules_sett_descr'] = 'canvi dels paràmetres del mòdul';
$lang['options']['themes_descr'] = 'canvia l\'aparença del teu lloc web';
$lang['options']['lang_descr'] = 'escull el llenguatge que utilitzaràs en el pluck';
$lang['options']['pass_descr'] = 'és una bona idea canviar regularment la paraula de pas';
$lang['settings']['title'] = 'configuració general';
$lang['settings']['message'] = 'Canviar configuració general, com ara, el títol del teu lloc web o la teva adreça de correu electrònic.';
$lang['settings']['choose_title'] = 'escull el títol per al teu web aquí';
$lang['settings']['email'] = 'email';
$lang['settings']['email_descr'] = 'els teus visitants es podran posar en contacte amb tú a través d\'un formulari d\'emails enviant-ho a la teva adreça de correu electrònic';
$lang['settings']['changing_settings'] = 'Guardant els paràmetres...';
$lang['settings']['fill_name'] = 'Has d\'introduir un nom per al teu lloc web, no ho pots deixar buit.';
$lang['settings']['email_invalid'] = 'L\'adreça d\'email introduida és incorrecta!';
$lang['modules_manage']['title'] = 'ajust dels mòduls';
$lang['modules_manage']['message'] = 'Aquí pots modificar els teus mòduls. Borrar mòduls no utilitzats, o cercar-ne de nous per a augmentar les funcionalitats del teu lloc web, així com afegir-n\'hi de nous escollint <i>Afegir mòduls al lloc web</i>.';
$lang['modules_manage']['add'] = 'Afegir mòduls al lloc web...';
$lang['modules_manage']['install'] = 'Instal·lar un mòdul...';
$lang['modules_manage']['information'] = 'informació del mòdul';
$lang['modules_manage']['uninstall'] = 'desinstal·lar el mòdul';
$lang['modules_manage']['uninstall_confirm'] = 'Estàs segur que vols desinstal·lar aquest mòdul? Recorda que els ajustaments del mòdul no es perderan.';
$lang['modules_manage']['version'] = 'versió';
$lang['modules_manage']['author'] = 'autor';
$lang['modules_manage']['website'] = 'lloc web';
$lang['modules_manage']['not_compatible'] = 'Aquest mòdul no és compatible amb la teva versió de pluck, i ha estat deshabilitat.';
$lang['modules_settings']['title'] = 'paràmetres del mòdul';
$lang['modules_settings']['message'] = 'Canviar els paràmetres de configuració dels teus mòduls.';
$lang['modules_addtosite']['title'] = 'afegir mòduls al lloc web';
$lang['modules_addtosite']['message'] = 'Configura aquí en quines àrees del teu lloc web seran mostrats els mòduls. Aquests ajustaments són especifics de cada tema: si canvies de tema, hauràs de refer els ajustaments. Tingues en compte que s\'aplicaran a totes les pàgines del teu lloc web.';
$lang['modules_addtosite']['choose_order'] = 'Escull l\'ordre en què es mostren els mòduls.';
$lang['modules_install']['title'] = 'instal·la mòduls';
$lang['modules_install']['message'] = 'Aquí pots instal·lar nous mòduls. Assegura\'t que ja t\'has baixat previament el mòdul.';
$lang['modules_install']['too_big'] = 'L\'arxiu del mòdul és massa gran; 2MB és el límit.';
$lang['modules_install']['success'] = 'El mòdul s\'ha instal·lat correctament.';
$lang['theme']['title'] = 'escull tema';
$lang['theme']['choose'] = 'Aquí pots escollir quin dels temes instal·lats vols utilitzar.';
$lang['theme']['saved'] = 'La configuració de temes ha estat guardada.';
$lang['theme_uninstall']['title'] = 'desinstal·lar el tema';
$lang['theme_uninstall']['message'] = 'Aquí pots desinstal·lar els teus temes. El tema actualment actiu no apareix en la llista.';
$lang['theme_uninstall']['uninstall_confirm'] = 'Segur que vols desinstal·lar aquest tema?';
$lang['theme_install']['title'] = 'instal·lar tema';
$lang['theme_install']['message'] = 'Aquí pots instal·lar nous temes. Si us plau assegura\'t que previament ja els has baixat..';
$lang['theme_install']['return'] = 'retorn a la <a href="?action=theme">pàgina dels temes</a>';
$lang['theme_install']['not_supported'] = 'la instal·lació de temes i mòduls no està suportada en aquest servidor, hauràs de fer-ho <a href="http://www.pluck-cms.org/docs/doku.php/docs:install_nozlib" target="_blank">manualment</a>';
$lang['theme_install']['success'] = 'tema instal·lat';
$lang['theme_install']['too_big'] = 'L\'arxiu del tema és massa gran; 1MB és el límit.';
$lang['language']['title'] = 'configuració del llenguatge';
$lang['language']['choose'] = 'Escull el llenguatge que utilitzaràs al pluck.';
$lang['language']['saved'] = 'La configuració del llenguatge ha estat guardada.';
$lang['changepass']['title'] = 'canviar paraula de pas';
$lang['changepass']['message'] = 'Aquí pots canviar la paraula de pas per al centre d\'administració de <i>pluck</i> . És una bona idea canviar regularment la paraula de pas.';
$lang['changepass']['old'] = 'paraula de pas antiga';
$lang['changepass']['new'] = 'nova paraula de pas';
$lang['changepass']['repeat'] = 'repeteix la paraula de pas';
$lang['changepass']['cant_change'] = 'No ho puc canviar: la paraula de pas antiga que has introduit no és correcta.';
$lang['changepass']['different'] = 'Has introduit dues paraules de pas diferents!';
$lang['changepass']['empty'] = 'La teva nova clau de pas (password) no pot ser buida.';
$lang['changepass']['changed'] = 'La paraula de pas ha estat canviada.';
$lang['albums']['title'] = 'àlbums';
$lang['albums']['descr'] = 'Usa els àlbums per mostrar als teus visitants les teves fotos o imatges favorites.';
$lang['albums']['message'] = 'Aquí pots configurar els teus àlbums. Usa els àlbums per mostrar als teus visitants les teves fotos o imatges favorites. Insereix els àlbums a les teves pàgina(es) escollint "inserir àlbum" quan editis una pàgina.';
$lang['albums']['edit_albums'] = 'editar àlbums';
$lang['albums']['new_album'] = 'nou àlbum';
$lang['albums']['choose_name'] = 'escull primer un nom per al teu nou àlbum, llavors clica "guardar"';
$lang['albums']['delete_album'] = 'borrar àlbum';
$lang['albums']['edit_album'] = 'editar àlbum';
$lang['albums']['album_message1'] = 'Utilitza aquesta pàgina per afegir, borrar i editar les imatges del teu àlbum. Només es permeten imatges <b>JPG</b>.';
$lang['albums']['album_message2'] = 'puja una nova imatge aquí. escull un títol i una descripció, i escull la qualitat en que serà processada. A més qualitat, més gran serà l\'arxiu.';
$lang['albums']['edit_images'] = 'editar imatges';
$lang['albums']['new_image'] = 'nova imatge';
$lang['albums']['quality'] = 'qualitat (1-100)';
$lang['albums']['edit_image'] = 'editar imatge';
$lang['albums']['doesnt_exist'] = 'L\'àlbum especificat no existeix.';
$lang['albums']['name_exist'] = 'Ja existeix un àlbum amb aquest nom.';
$lang['albums']['image_exist'] = 'Ja existeix una imatge amb aquest nom.';
$lang['albums']['change_order'] = 'canviar l\'ordre de les imatges';
$lang['albums']['already_top'] = 'Aquesta imatge ja està al màxim nivell, no es pot canviar el seu rang.';
$lang['albums']['already_last'] = 'Aquesta imatge ja és la darrera, no es pot canviar el seu rang.';
$lang['albums']['delete_image'] = 'borrar imatge';
$lang['albums']['image_width'] = 'L\'amplada de les imatges serà canviada a. Escull 0 per a deshabilitar el redimensionat automàtic.';
$lang['albums']['thumb_width'] = 'L\'amplada en pixels de les imatges miniatura serà canviada a. No es pot deshablitar.';
$lang['albums']['settings_error'] = 'L\'amplada de les imatges redimensionades ha de ser numèrica.';
$lang['blog']['title'] = 'blog';
$lang['blog']['main_message'] = 'Aquí, pots crear nous missatges per afegir a aquesta categoria. Els missatges seran automàticament ordenats per data.';
$lang['blog']['descr'] = 'usa un blog per posar-hi notícies o escriure articles per als teus visitants';
$lang['blog']['categories'] = 'categories';
$lang['blog']['category'] = 'categoria';
$lang['blog']['choose_cat'] = 'Escull categoria...';
$lang['blog']['no_cat'] = 'Sense categoria';
$lang['blog']['new_cat'] = 'nova categoria';
$lang['blog']['new_cat_message'] = 'primer escull un nom per a la nova categoria, llavors clica "guardar"';
$lang['blog']['delete_cat'] = 'borrar categoria';
$lang['blog']['posts'] = 'missatges existents';
$lang['blog']['new_post'] = 'escriu un nou missatge';
$lang['blog']['edit_post'] = 'editar missatge';
$lang['blog']['delete_post'] = 'borrar missatge';
$lang['blog']['at'] = 'a';
$lang['blog']['in'] = 'en';
$lang['blog']['posted_by'] = 'escrit per';
$lang['blog']['reactions'] = 'opinions';
$lang['blog']['reaction'] = 'opinió';
$lang['blog']['edit_reactions'] = 'editar respostes';
$lang['blog']['edit_reactions_message'] = 'Aquí, pots editar les respostes dels teus visitants.';
$lang['blog']['edit_reaction'] = 'editar opinió';
$lang['blog']['delete_reaction'] = 'borrar opinió';
$lang['blog']['name'] = 'nom';
$lang['blog']['email'] = 'email';
$lang['blog']['website'] = 'lloc web';
$lang['blog']['message'] = 'missatge';
$lang['blog']['html_not_allowed'] = 'No es permet codi HTML.';
$lang['blog']['no_reactions'] = 'sense opinions';
$lang['blog']['allow_reactions'] = 'Permetre als visitants posar-hi opinions.';
$lang['blog']['read_more'] = 'llegir més';
$lang['blog']['truncate_posts'] = 'El número de caràcters dels missatges al blog serà limitat a. Escull 0 per a deshabilitar la limitació.';
$lang['blog']['numeric_error'] = 'Has d\'escollir un valor numèric per al valor de límit de caràcters i/o opinions per pàgina.';
$lang['blog']['posts_per_page'] = 'El número d\'opinions que serà mostrat per pàgina.';
$lang['blog']['posts_per_page_error'] = 'El número d\'opinions per pàgina no pot ser zero!';
$lang['blog']['pages'] = 'Pàgines:';
$lang['blog']['post_date'] = 'Escull el format de la data.';
$lang['blog']['post_time'] = 'Escull el format horari.';
$lang['contactform']['module_name'] = 'formulari de contacte';
$lang['contactform']['module_intro'] = 'amb un formulari de contacte, els teus visitants poden enviar-te un missatge';
$lang['contactform']['fields'] = 'No has omplert tots els camps correctament.';
$lang['contactform']['email_title'] = 'Missatge des del teu lloc web de';
$lang['contactform']['been_send'] = 'El teu missatge s\'ha enviat correctament.';
$lang['contactform']['not_send'] = 'Hi ha hagut un error, el missatge no s\'ha enviat.';
$lang['viewsite']['module_name'] = 'veure l\'enllaç al lloc web';
$lang['viewsite']['module_intro'] = 'Creat per a mostrar els enllaços als desenvolupadors dels mòduls. Afegeix un enllaç directe al lloc en el menú d\'aministració. ';
$lang['viewsite']['message'] = 'veure el lloc web';
$lang['tinymce']['module_name'] = 'tinymce';
$lang['tinymce']['module_intro'] = 'Afegeix l\'editor TinyMCE al pluck. TinyMCE ha estat desenvolupat per  <a href="http://tinymce.moxiecode.com/" target="_blank">Moxiecode</a>.';
$lang['multitheme']['module_name'] = 'multi tema';
$lang['multitheme']['module_intro'] = 'Permet a l\'usuari escollir diferents temes per cada pàgina.';
$lang['multitheme']['page_edit'] = 'usar tema';

?>