en to unknown language translation catalogue (108 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Version %1
target: Verze %1

[ctx: AboutDialogClass]
en: <a href="https://sourceforge.net/projects/lightscreen/">Visit Sourceforge project site</a><br><br><a href="http://lightscreen.sourceforge.net/">Visit Lightscreen home page</a>
target: <a href="https://sourceforge.net/projects/lightscreen/">Navštivte stránky projektu SourceForge</a><br><br><a href="http://lightscreen.sourceforge.net/">Navštivte domovskou stránku LightScreen</a>

[ctx: AboutDialogClass]
en: About - Lightscreen
target: O programu Lightscreen

[ctx: AboutDialogClass]
en: Lightscreen is a simple tool to take screenshots, designed to be customizable and lightweight.<br><br>
    Created by <a href="http://ckaiser.com.ar">Christian Kaiser</a>, using the <a href="#aboutqt">Qt toolkit</a> for the graphical user interface.<br><br>
    Released under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</b>.
target: LightScreen, jednoduchý a uživatelsky nastavitelný nástroj, pro pohodlné snímání obrazovky.<br><br>
    Autor <a href="http://ckaiser.com.ar"> Christian Kaiser</a>, s použitím <a href="#aboutqt"> Qt toolkitu</a>.<br><br>
    Vydané v rámci Public License <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</b>.

[ctx: AreaSelector]
en: %1 x %2 px
target: %1 x %2 sl. točk

[ctx: AreaSelector]
en: Lightscreen screen area mode:
    Use your mouse to draw a rectangle to screenshot or exit pressing
    any key or using the right or middle mouse buttons.
target: Lightscreen v režimu výběru oblasti:
    Pomocí myši nakreslete obdélník, který chcete snímat, nebo stiskněte libovolné tlačítko myši pro ukončení.

[ctx: HotkeyWidget]
en: Click to select hotkey...
target: Klepnutím vyberte klávesovou zkratku ...

[ctx: HotkeyWidget]
en: Invalid hotkey
target: Neplatná klávesová zkratka

[ctx: HotkeyWidget]
en: Type your hotkey
target: Zadejte svou klávesovou zkratku

[ctx: LightscreenWindow]
en: &About Lightscreen
target: &O programu Lightscreen

[ctx: LightscreenWindow]
en: &Area
target: &Výběr

[ctx: LightscreenWindow]
en: &Go to Folder
target: &Přejít do složky

[ctx: LightscreenWindow]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: LightscreenWindow]
en: &Screen
target: &Obrazovka

[ctx: LightscreenWindow]
en: &Window
target: &Aktivní okno

[ctx: LightscreenWindow]
en: <br><i>What do you want to do?</i>
target: <br><i>Co chcete dělat?</i>

[ctx: LightscreenWindow]
en: <br>The failed hotkey is <b>%1</b>
target: <br>Klávesovou zkratku se nepodařilo nastavit <b>%1</b>

[ctx: LightscreenWindow]
en: <br>The failed hotkeys are the following:
target: <br>Neplataná klávesová zkratka, nastavené jsou následující:

[ctx: LightscreenWindow]
en: Change
target: Změna

[ctx: LightscreenWindow]
en: Disable
target: Zakázat

[ctx: LightscreenWindow]
en: Failed!
target: Neúspěch!

[ctx: LightscreenWindow]
en: Hide and don't warn
target: Skrýt a nevarovat

[ctx: LightscreenWindow]
en: Hide but enable tray
target: Skrýt, ale umožnit snímání

[ctx: LightscreenWindow]
en: Just hide
target: Pouze skrýt

[ctx: LightscreenWindow]
en: Quit
target: Konec

[ctx: LightscreenWindow]
en: Remind Me Later
target: Připomeňte mi později

[ctx: LightscreenWindow]
en: Saved to %1%2
target: Uloženo v %1%2

[ctx: LightscreenWindow]
en: Show&/Hide
target: Zobrazit&/Skrýt

[ctx: LightscreenWindow]
en: Some hotkeys could not be registered, they might already be in use
target: Klávesovou zkratku nelze nastavit, může být již použita

[ctx: LightscreenWindow]
en: Sucess!
target: Úspěch!

[ctx: LightscreenWindow]
en: The screenshot was not taken
target: Snímek nebyl přijat

[ctx: LightscreenWindow]
en: There was an error or you did not select a valid area.
target: Došlo k chybě, nebo jste vybrali neplatnou oblast snímání.

[ctx: LightscreenWindow]
en: There's a new version of Lightscreen available.<br>Would you like to see more information?<br>(<em>You can turn this notification off</em>)
target: K dispozici je nová verze Lightscreen.<br>Chcete-li zobrazit více informací?<br>(<em>Toto oznámení může být vypnuto</em>)

[ctx: LightscreenWindow]
en: Turn Off
target: Vypnout

[ctx: LightscreenWindow]
en: View &Options
target: Zobrazit &nastavení

[ctx: LightscreenWindow]
en: You have chosen to hide Lightscreen when there's no system tray icon, so you will not be able to access the program <b>unless you have selected a hotkey to do so</b>.<br>What do you want to do?
target: Rozhodli jste se skrýt LightScreen. Není-li v systémové liště ikona, k programu nebudete mít přístup, <b>jestliže jste nenastavili klávesovou zkratku</b>.<br>Co chcete dělat?

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: &Hide
target: &Skrýt

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: &Options
target: &Nastavení

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: Configure Lightscreen
target: Nastavení - Lightscreen

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: Hide Lightscreen
target: Skrýt Lightscreen

[ctx: LightscreenWindowClass]
en: Screenshot
target: Snímek
    obrazovky

[ctx: OptionsDialog]
en:  (OptiPNG not found)
target: (OptiPNG nebyl nalezen)

[ctx: OptionsDialog]
en:  seconds
target:  sekundy

[ctx: OptionsDialog]
en: &Advanced
target: &Pokročilé

[ctx: OptionsDialog]
en: &Copy the screenshot to the clipboard.
target: &Kopírovat obrázek do schránky.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Directory:
target: &Adresář:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Filename:
target: &Jméno souboru:

[ctx: OptionsDialog]
en: &General
target: &Základní

[ctx: OptionsDialog]
en: &Grab only the current monitor.
target: &Zachytit pouze aktuální monitor.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Hide Lightscreen while taking a screenshot.
target: &Skrýt LightScreen při snímání.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Hotkeys
target: &Klávesové zkratky

[ctx: OptionsDialog]
en: &Language:
target: &Jazyk:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Magnify around the mouse in Area mode.
target: &Zobrazovat lupu při výběru oblasti.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Notify with:
target: &Oznámit, není-li:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Options
target: &Možnosti

[ctx: OptionsDialog]
en: &Run Lightscreen at system startup.
target: &Automaticky spouštět LightScreen při startu.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Sound cue
target: &zvukové upozornění

[ctx: OptionsDialog]
en: (date)
target: (datum)

[ctx: OptionsDialog]
en: (number)
target: (Číslo)

[ctx: OptionsDialog]
en: (timestamp)
target: (časové razítko)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href="http://lightscreen.sourceforge.net/translation">More information..</a>
target: <a href="http://lightscreen.sourceforge.net/translation">Více informací ...</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: About Lightscreen
target: O programu Lightscreen

[ctx: OptionsDialog]
en: Capture a screen area
target: Zachytit plochu obrazovky

[ctx: OptionsDialog]
en: Capture a window
target: Zachycení aktivního okna

[ctx: OptionsDialog]
en: Capture the screen
target: Zachycení vybrané oblasti (obdélníkové)

[ctx: OptionsDialog]
en: Chec&k Updates Now
target: Ověřit &aktualizaci

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose where and how to &save each screenshot ("&Save as").
target: Vyberte, kde a jak chcete &uložit každý snímek ("&Uložit jako").

[ctx: OptionsDialog]
en: Click here to go to the Lightscreen homepage to learn more about translations.
target: Klikněte pro přechod na stránku programu LightScreen, pokud se chcete dozvědět více o překladech.

[ctx: OptionsDialog]
en: D&elay:
target: Z&poždění:

[ctx: OptionsDialog]
en: Don't Restore
target: Zrušit obnovení

[ctx: OptionsDialog]
en: F&ormat:
target: &Formát:

[ctx: OptionsDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: OptionsDialog]
en: Filename character error
target: Chybné jméno souboru

[ctx: OptionsDialog]
en: H&ide the main window.
target: S&krýt hlavní okno.

[ctx: OptionsDialog]
en: Hotkey conflict
target: Konflikt klávesových zkratek

[ctx: OptionsDialog]
en: Inc&lude the cursor in the screenshot.
target: Vložit kurzor do &obrázku.

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightscreen - Options
target: Lightscreen - Nastavení

[ctx: OptionsDialog]
en: O&ptimize PNG screenshots.
target: O&ptimizace snímku ve formátu PNG.

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the directory
target: Otevřít složku

[ctx: OptionsDialog]
en: Open the program window
target: Otevřít okno programu

[ctx: OptionsDialog]
en: Opens a new process called OptiPNG which dramatically reduces the file size.
target: Otevře nový proces, nazývaný optipng, které výrazně snižuje velikost souboru.

[ctx: OptionsDialog]
en: Options - Lightscreen
target: Nastavení - Lightscreen

[ctx: OptionsDialog]
en: Periodically check for updates.
target: Pravidelně kontrolovat aktualizace.

[ctx: OptionsDialog]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: OptionsDialog]
en: Restoring the default options will cause you to lose all of your current configuration.
target: Obnovením výchozího nastavení, ztratíte veškerá svá nastavení.

[ctx: OptionsDialog]
en: Screenshot &Quality:
target: &Kvalita snímání:

[ctx: OptionsDialog]
en: Select where you want to save the screenshots
target: Vyberte, kam chcete uložit obrázky

[ctx: OptionsDialog]
en: Selecting anything other than 0 in this option will cause the program to <b>wait</b> that amount of seconds before taking the screenshot.
target: Pokud nastavíte vyšší hodnotu než 0, bude program <b> čekat </ b>, nastavený počet sekund před pořízením snímku.

[ctx: OptionsDialog]
en: Sho&w a system tray icon.
target: &Zobrazit ikonu v systémové liště.

[ctx: OptionsDialog]
en: Shows a completion message once the screenshot is saved, clicking this message takes you to the directory where the screenshot was saved.
target: Zobrazuje zprávu o dokončení snímání a uložení obrázku. Klepnutím na tuto zprávu přejdete do adresáře, kam byl obrázek uložen.

[ctx: OptionsDialog]
en: The file format for the screenshot
target: Formát souboru pro snímaný obrázek

[ctx: OptionsDialog]
en: The filename can't contain any of the following characters: ? : \ / * " < > |
target: Název souboru nesmí obsahovat následující znaky ? : \ / * " < > |

[ctx: OptionsDialog]
en: The naming is inserted after the prefix and is what makes each screenshot file unique to avoid overwriting.<br />
    <b>Numeric</b>: inserts a number in sequence, 1, 2, 3.
    <b>Timestamp</b>: inserts a unique number (a Unix timestamp) that corresponds with the current time.
    <b>Date</b>: inserts the current date and time, in the form of dd-MM-yyyy hh.mm.ss.
target: K názvu se vkládá předpona (nebo přípona), k zamezení přepisování souborů.<br />
    <b>Číslo</b>: vloží číslo v pořadí, 1, 2, 3.
    <b>Časové razítko</b>: vloží jedinečné číslo (časové razítko Unix), které koresponduje s aktuálním časem.
    <b>Datum</b>: vloží aktuální datum a čas ve formě dd-mm-_rok ho.mi.ss.

[ctx: OptionsDialog]
en: The prefix for the screenshot file
target: Předpona pro soubor se snímkem

[ctx: OptionsDialog]
en: The prefix will be inserted before the <em>Naming</em> in the screenshot file and it is usually used to distinguish files. It can be left blank.
target: Přípona bude vložena před nebo za toto <em>Pojmenování</em> souboru. Obvykle je používána k rozlišení obrázků. Políčko můžete také ponechat prázdné. Potom bude název snímku obsahovat poze číslo nebo datum.

[ctx: OptionsDialog]
en: This slider goes from 0 to 100. 100 being the highest quality and 0 the lowest.<br>
    Quality is related to file size and of course to readability and overall quality of the image.
target: Posuvníkem můžete nastavit kvalitu obrázku od 0 do 100, 100 pro nejvyšší kvalitu a 0 pro nejnižší. <br>
    Nastavená úroveň ovlivňuje výslednou velikost souboru, čitelnost i celkovou kvalitu sejmutého obrazu.

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon Popup
target: zobrazena systémová ikona

[ctx: OptionsDialog]
en: Warn when hiding without a tra&y icon.
target: Upozornit při skrývání hlavního okna &bez ikony v systémové oblasti.

[ctx: OptionsDialog]
en: You have assigned the same hotkeys to more than one action.
target: Klávesovou zkratku jste již použili.

[ctx: OptionsDialog]
en: none
target: ne

[ctx: Screenshot]
en: Save as..
target: Uložit jako..

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking for updates
target: Kontrola aktualizací

[ctx: UpdaterDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: UpdaterDialog]
en: No new versions available
target: Nová verze není k dispozici

[ctx: UpdaterDialog]
en: There's a new version available,<br> please see <a href="http://lightscreen.sourceforge.net/new-version">the Lighscreen website</a>.
target: K dispozici je nová verze,<br> prosím podívejte se na <a href="http://lightscreen.sourceforge.net/new-version">, internetové stránky Lighscreen</a>.

[ctx: UpdaterDialog]
en: Updater - Lightscreen
target: Aktualizace - LightScreen
