<?php

/**
 * French language file
 *
 * @package frog
 * @subpackage translations
 *
 * @author Philippe Archambault
 * @version Frog x.y.z
 */

return array(

// general
'Pages' => 'Pages',
'Snippets' => 'Extraits',
'Layouts' => 'Gabarits',
'Files' => 'Fichiers',
'Users' => 'Utilisateurs',
'Modify' => 'Modification',
'Action' => 'Action',
'Close' => 'Fermer',
'Save' => 'Enregistrer',
'Save and Close' => 'Enregistrer et Fermer',
'Save and Continue Editing' => 'Enregistrer et continuer à éditer',
'or' => 'ou',
'Cancel' => 'Annuler',
'Name' => 'Nom',
'Last updated by' => 'Mise à jour par',
'on' => 'le',
'Upload' => 'Télécharger',
'Are you sure you wish to delete' => 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer',
'Published' => 'Publié',
'Draft' => 'Ébauche',
'Reviewed' => 'Révision',
'Hidden' => 'Caché',
'More' => 'Plus',
'Less' => 'Moins',
'Add' => 'Ajouter',
'Required.' => 'Requis.',
'Optional.' => 'Optionnel.',
'yes' => 'oui',
'no' => 'non',


// layouts
'Layout' => 'Gabarit',
'New Layout' => 'Nouveau Gabarit',
'What is a Layout?' => 'Qu\'est-ce qu\'un Gabarit?',
'Use layouts to apply a visual look to a Web page. Layouts can contain special tags to include
  page content and other elements such as the header or footer. Click on a layout name below to
  edit it or click <strong>Remove</strong> to delete it.' =>
'Utilisez les gabarits pour créer l\'apparence visuel de vos pages. Les interfaces peuvent
  contenir du code pour inclure le contenu des pages et autre éléments comme, par exemple, l\'entête
  et le pied de page. Cliquez sur le nom de l\'interface pour la modifier ou encore sur 
  <strong>Remove</strong> pour la supprimer',
'Add Layout' => 'Nouvelle interface',
'Edit Layout' => 'Modification d\'une interface',
'Remove Layout' => 'Supprimer l\'interface',
'inherit' => 'hérite',

// pages
'Page' => 'Page',
'reorder' => 'reclasser',
'Add Page' => 'Nouvelle page',
'Edit Page' => 'Modification d\'une page',
'Status' => 'Statut',
'Order' => 'Ordre',
'Add child' => 'Ajouter une sous-page',
'Add Tab' => 'Ajouter un onglet',
'Add Part' => 'Ajouter une section',
'Remove Tab' => 'Supprimer un onglet',
'Delete the current tab?' => 'Supprimer l\\\'onglet sélectionné?',
'Remove page' => 'Supprimer la page',
'Remove page disable' => 'Supprimer la page désactivé',
'Drag and Drop' => 'Drag and Drop',
'Drag and Drop disable' => 'Drag and Drop désactivé',
'Page Title' => 'Titre',
'Metadata' => 'Méta-données',
'Filter' => 'Filtre',
'none' => 'aucun',
'Page Type' => 'Type de page',
'Comments' => 'Commentaires',

// settings
'Settings' => 'Configurations',
'Admin Site title' => 'Titre du site admin',
'Language' => 'Langue',
'Administration Theme' => 'Thème administration',
'Page options' => 'Options des pages',
'Default Status' => 'Status par défaut',
'Default Filter' => 'Filtre par défaut',
'Optional component' => 'Composents optionnels',
'Enable comments' => 'Activer les commentaires',
'Auto approve comments' => 'Auto-approbation des commentaires',
'Display stats' => 'Afficher les stats',
'Display file manager' => 'Afficher l\'explorateur de fichiers',
'By using <strong>&lt;img src="img_path" /&gt;</strong> you can set your company logo instead of a title.' => 'Utilisez <strong>&lt;img src="img_path" /&gt;</strong> pour afficher un logo personnalisé à la place du titre.',
'This will set your language for the backend.' => 'Défini la langue du back-end.',
'This will change your Administration theme.' => 'Permet de changer le style du back-end.',
'Only for filter in pages, NOT in snippets' => 'Uniquement pour les filtres des pages, PAS pour les extraits.',

// snippets
'New Snippet' => 'Nouvel Extrait',
'What is a Snippet?' => 'Qu\'est-ce qu\'un Extrait?',
'Snippets are generally small pieces of content which are included in other pages or layouts.' =>
'Les extraits sont en général des petites parties du site qui sont inclus dans plusieurs pages ou interface.',
'Snippet' => 'Extrait',
'Add Snippet' => 'Ajouter un extrait',
'Edit Snippet' => 'Modifier l\'extrait',
'Remove Snippet' => 'Supprimer l\'extrait',


// users
'Add User' => 'Nouvel utilisateur',
'Edit user' => 'Modification d\'un utilisateur',
'Username' => 'Nom d\'utilisateur',
'E-mail' => 'Courriel',
'Password' => 'Mot de passe',
'Forgot password?' => 'Oubli du Mot de Passe?',
'Forgot password' => 'Envoi du Mot de Passe',
'Email address:' => 'Adresse e-mail :',
'Confirm Password' => 'Confirmation du mot de passe',
'Send password' => 'Envoyer',
'No user found!' => 'Utilisateur inconnu!',
'Login' => 'Connexion',
'Remember me for 14 days' => 'Mémoriser ma connexion pendant 14 jours',
'Roles' => 'Rôles',
'Administrator' => 'Administrateur',
'Developer' => 'Développeur',
'Editor' => 'Éditeur',
'Optional. Please use a valid e-mail address.' => 'Optionnel. S.V.P. écrire un courriel valide.',
'At least 3 characters. Must be unique.' => 'Minimum de 3 caractères. Doit-être unique.',
'At least 5 characters.' => 'Minimum de 5 caractères.',
'Leave password blank for it to remain unchanged.' => 'Laisser les champs vide et le mot de passe ne sera pas changé.',
'Roles restrict user privileges and turn parts of the administrative interface on or off.' => 'Les rôles permettent de restreindre certaine partie de l\'administration.',
'New User' => 'Nouvel utilisateur',
'Where do the avatars come from?' => 'D\'où viennent les avatars?',
'The avatars are automatically linked for those with a <a href="http://www.gravatar.com/" target="_blank">Gravatar</a> (a free service) account.' => 'Ils sont générés directement avec le site gratuit <a href="http://www.gravatar.com" target="_blank" title="Accès au site">Gravatar</a>!',


// errors and success
'Layout has been added!' => 'Le gabarit a été ajoutée!',
'Layout has not been added. Name must be unique!' => 'Le gabarit n\'a pas été ajouté. Le nom doit être unique!',
'Layout has been saved!' => 'Le gabarit a été modifiée!',
'Layout has not been saved. Name must be unique!' => 'Le gabarit n\'a pas été modifié. Le nom doit être unique!',
'Layout :name has been deleted!' => 'Le gabarit <strong>:name</strong> a été supprimé!',
'Layout :name has not been deleted!' => 'Le gabarit <strong>:name</strong> n\'a pas été supprimé',
'Layout not found!' => 'Le gabarit n\'a pas été trouvé!',

'Login failed. Please check your login data and try again.' => 'Votre nom d\'utilisateur et/ou mot de passe sont invalides!',

'Page has been saved!' => 'La page a été enregistrée!',
'Page has not been saved!' => 'La page n\'a pas été enregistrée!',
'Page not found!' => 'La page n\'a pas été trouvée!',
'Page :title has been deleted!' => 'La page <strong>:title</strong> a été supprimée!',
'Page :title has not been deleted!' => 'La page <strong>:title</strong> n\'a pas été supprimée!',
'Action disabled!' => 'Action désactivée!',

'Snippet has been added!' => 'L\'extrait a été ajouté!',
'Snippet has not been added. Name must be unique!' => 'L\'extrait n\'a pas été ajouté!',
'Snippet :name has been saved!' => 'L\'extrait <strong>:name</strong> a été enregistré!',
'Snippet :name has not been saved. Name must be unique!' => 'L\'extrait <strong>:name</strong> n\'a pas été enregistré!',
'Snippet :name has been deleted!' => 'L\'extrait <strong>:name</strong> a été supprimé!',
'Snippet :name has not been deleted!' => 'L\'extrait <strong>:name</strong> n\'a pas été supprimé!',
'Snippet not found!' => 'L\'extrait n\'a pas été trouvé!',

'You do not have permission to access the requested page!' => 'Vous n\'avez pas les permissions requissent pour accéder à cette page!',
'Password and Confirm are not the same or too small!' => 'Le mot de passe et la confirmation sont différent ou trop petit!',
'Username must contain a minimum of 3 characters!' => 'Le nom de l\'utilisateur doit compter 3 caractères minimum!',
'User has been added!' => 'L\'utilisateur a été ajouté!',
'User has not been added!' => 'L\'utilisateur n\'a pas été ajouté!',
'User not found!' => 'L\'utilisateur n\'a pas été trouvé!',
'User has been saved!' => 'L\'utilisateur a été enregistré!',
'User has not been saved!' => 'L\'utilisateur n\'a pas été enregistré!',
'User <strong>:name</strong> has been deleted!' => 'L\'utilisateur <strong>:name</strong> a été supprimé!',
'User <strong>:name</strong> has not been deleted!' => 'L\'utilisateur <strong>:name</strong>n\'a pas été supprimé!',

// layout
'You are currently logged in as' => 'Connecté en tant que',
'Log Out' => 'Déconnexion',
'View Site' => 'Voir le site',
'Thank you for using' => 'Merci d\'utiliser',
'version' => 'version',
'Page rendered in' => 'Page générée en',
'seconds' => 'secondes',
'Memory usage:' => 'Mémoire utilisée:',

// Comments
'Delete' => 'Supprimer',
'Reject' => 'Rejeter',

);